1
00:00:35,661 --> 00:00:38,246
No sabes adónde va
venir de más.
2
00:00:38,622 --> 00:00:40,457
Totales desconocidos se están matando unos a otros.
3
00:00:41,625 --> 00:00:42,917
Todos tienen una pieza.
4
00:00:43,502 --> 00:00:45,879
Sabes que la tasa de asesinatos solía estar presente
mil al año
5
00:00:46,129 --> 00:00:48,049
3 al día en todo el país
y eso fue un subidón.
6
00:00:48,674 --> 00:00:50,008
Ahora son alrededor de 5 al día.
7
00:00:51,176 --> 00:00:52,218
Más alto en el verano
8
00:00:52,886 --> 00:00:54,470
14 de ellos hace dos viernes.
9
00:00:55,889 --> 00:00:57,891
Damos la pena de muerte
seis o siete veces al día.
10
00:00:58,225 --> 00:01:01,269
Sólo que no es para asesinos.
es para ciudadanos comunes y corrientes.
11
00:01:02,521 --> 00:01:05,649
Sí, hay 8 millones.
Historias en la ciudad desnuda.
12
00:01:06,400 --> 00:01:08,193
¿Recuerdas ese viejo programa de televisión?
Sí.
13
00:01:08,902 --> 00:01:10,422
¿Sabes lo que tenemos en esta ciudad?
14
00:01:11,154 --> 00:01:12,405
Tenemos 8 millones de formas de morir.
15
00:01:13,824 --> 00:01:15,075
Muy bien, dejemos de tonterías y
16
00:01:15,450 --> 00:01:17,326
hacer aquello por lo que nos pagan.
17
00:04:10,292 --> 00:04:12,852
Griffin y yo tomaremos la puerta trasera.
el resto de ustedes al frente.
18
00:04:13,670 --> 00:04:16,964
Los quiero a ustedes dos en la esquina justo
por si acaso ¿vale? -Sí -vale, vamos a hacerlo.
19
00:04:19,801 --> 00:04:24,301
Esté atento a las líneas cercanas. Casi había
Mi cabeza fue arrancada de aquí la última vez.
20
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
¿Dónde está Sheldon?
21
00:04:27,893 --> 00:04:30,645
Ahí está. Para conseguir la escopeta, ese es mi hombre.
22
00:04:31,480 --> 00:04:33,482
A él le gusta esa cosa.
23
00:04:43,241 --> 00:04:45,910
Has estado haciendo todos los
¿Vicio a este tipo López?
24
00:04:45,952 --> 00:04:47,203
Si -¿con droga? -Si.
25
00:04:47,913 --> 00:04:48,914
¿De dónde sacaste eso?
26
00:04:49,748 --> 00:04:51,082
Afuera.
27
00:04:52,042 --> 00:04:53,418
- ¿Afuera?
-Sí.
28
00:05:27,077 --> 00:05:28,411
Buenos Días, Héctor.
29
00:05:32,374 --> 00:05:33,708
Buenos Días, señora.
30
00:05:37,754 --> 00:05:42,091
Hector lo siento pero estas arrestado
para vender...
31
00:05:44,928 --> 00:05:46,512
Algunas drogas muy malas.
32
00:05:46,972 --> 00:05:50,475
no quiero volver a la carcel
¿Qué puedo hacer? Tengo la orden.
33
00:06:00,527 --> 00:06:05,027
- ¿Puedo terminar mi cena? -Héctor.
- No quiero volver a la cárcel.
34
00:06:18,503 --> 00:06:21,088
Sabes, podemos salir por detrás.
Tus vecinos no nos quieren.
35
00:06:30,515 --> 00:06:32,058
¡Congelar!
36
00:06:43,904 --> 00:06:44,905
¿Héctor?
37
00:06:45,822 --> 00:06:46,823
Ah, dios mío.
38
00:06:48,909 --> 00:06:49,910
¡Mierda!
39
00:06:56,249 --> 00:06:57,250
¡Mierda!
40
00:06:57,334 --> 00:06:59,919
La mala noticia es que Matt
estuvo involucrado en un tiroteo.
41
00:07:00,754 --> 00:07:03,256
La buena noticia es que está despierto.
el otro tipo está caído.
42
00:07:05,508 --> 00:07:06,842
Cariño, él está bien.
43
00:07:07,344 --> 00:07:09,888
Él es muchísimo mejor que yo.
créeme.
44
00:07:10,931 --> 00:07:13,266
¿El sospechoso disparó su arma primero?
45
00:07:15,727 --> 00:07:16,728
No, no lo hizo.
46
00:07:17,062 --> 00:07:18,521
lo hiciste
eso es correcto.
47
00:07:18,855 --> 00:07:21,107
¿El sospechoso le devolvió el fuego?
48
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
No, no lo hizo.
49
00:07:23,485 --> 00:07:26,112
¿El sospechoso tenía un arma?
No que yo sepa, no.
50
00:07:26,905 --> 00:07:29,490
¿Quieres decir que disparaste contra un hombre desarmado?
en su cocina frente a su familia?
51
00:07:29,491 --> 00:07:30,825
No dije que estuviera desarmado.
52
00:07:30,992 --> 00:07:34,286
- Entonces tenía un arma.
- Sí.
53
00:07:34,621 --> 00:07:35,622
¿Qué fue?
54
00:07:40,293 --> 00:07:41,711
Un toletero de Louisville.
55
00:07:42,587 --> 00:07:44,297
¿Un qué?
56
00:07:45,048 --> 00:07:47,008
¡Un bate de béisbol, hijo de puta!
57
00:07:48,969 --> 00:07:49,970
¡Mierda tonta!
58
00:07:50,595 --> 00:07:53,639
No necesariamente, podría ser cualquier cosa.
59
00:07:54,641 --> 00:07:56,184
Puede que esté muy tranquilo.
60
00:07:57,435 --> 00:07:59,270
Podría intentar saltar sobre ti en la ducha.
61
00:07:59,479 --> 00:08:02,148
y descubre que no tiene nada que ver con eso
pero Linguini.
62
00:08:04,359 --> 00:08:05,651
Acongojarse.
63
00:08:08,154 --> 00:08:12,116
Algunos tipos reaccionan de manera muy rara ante situaciones como ésta, y yo simplemente.
64
00:08:14,119 --> 00:08:15,120
Ya sabes...
65
00:08:17,080 --> 00:08:19,207
No quería que te preocuparas.
66
00:08:30,385 --> 00:08:31,886
¿Te preguntan si has estado bebiendo?
67
00:08:34,347 --> 00:08:35,348
Ajá.
68
00:08:38,476 --> 00:08:39,685
¿Qué les dijiste?
69
00:08:42,272 --> 00:08:44,065
No tanto como voy a hacerlo.
70
00:08:48,862 --> 00:08:49,904
Tracy.
71
00:08:51,906 --> 00:08:52,907
¿Tracy?
72
00:08:56,828 --> 00:08:58,621
¡Esperar! Tracy.
73
00:09:58,807 --> 00:10:00,183
¡Papá!
74
00:10:14,405 --> 00:10:15,572
A quien corresponda.
75
00:10:17,700 --> 00:10:19,868
Soy el sargento detective Matthew j. Scudder.
76
00:10:20,537 --> 00:10:23,957
Número de placa 19583613.
77
00:10:25,959 --> 00:10:30,459
Solicitar un permiso de ausencia.
Por motivos médicos.
78
00:10:33,591 --> 00:10:38,091
Hago la petición no sólo por mi bien
por el bien del departamento y de mi familia.
79
00:10:40,348 --> 00:10:41,599
¿Tenía el sospechoso un arma?
80
00:10:43,685 --> 00:10:46,103
Quieres decir que disparaste contra un hombre desarmado.
en su cocina frente a su familia??
81
00:10:46,104 --> 00:10:47,480
No dije que estuviera desarmado.
82
00:10:48,565 --> 00:10:50,233
¿Te preguntaron si has estado bebiendo?
83
00:10:50,817 --> 00:10:51,734
No tanto como voy a hacerlo.
84
00:10:51,776 --> 00:10:52,777
¿Entonces tenía un arma?
85
00:10:52,819 --> 00:10:54,070
Soy miembro de...
86
00:10:54,571 --> 00:10:55,572
¡Tracy!
87
00:10:59,200 --> 00:11:00,201
¡Hijo de puta!
88
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
¡Mierda!
89
00:11:17,260 --> 00:11:19,136
¡Enciende tus luces hombre!
90
00:11:19,888 --> 00:11:22,557
¡Oye, enciende las luces!
91
00:11:23,016 --> 00:11:27,516
Ok, cualquiera por aquí con 6 meses.
de sobriedad continua?
92
00:11:28,897 --> 00:11:30,148
Ven y tómalo.
93
00:11:32,150 --> 00:11:34,902
- Felicitaciones. -Gracias.
- Te lo has ganado.
94
00:11:35,987 --> 00:11:38,823
Entonces, ¿cómo se siente?
Como si me vendría bien un trago.
95
00:11:41,618 --> 00:11:42,619
Chico, oh chico.
96
00:11:46,998 --> 00:11:49,333
- Ojalá...
- ¿Quién eres?
97
00:11:50,960 --> 00:11:54,004
- Soy Matt, soy alcohólico...
- Hola Matt.
98
00:11:57,800 --> 00:11:59,301
Este chip.
99
00:12:00,970 --> 00:12:05,470
Este chip es lo único que sé que tienes que tener
ganar y pagar al mismo tiempo.
100
00:12:06,768 --> 00:12:11,105
Y rezas a Dios para que puedas sostenerlo,
Aférrate a él todos los días de tu vida.
101
00:12:14,734 --> 00:12:19,234
Hasta ahora siendo un borracho
Me ha costado mi trabajo.
102
00:12:20,365 --> 00:12:22,784
Mi hogar, mi salud.
103
00:12:23,493 --> 00:12:24,535
No soy policía.
104
00:12:26,621 --> 00:12:28,456
no estoy casado
a Linda nunca más
105
00:12:31,251 --> 00:12:32,418
y mi hígado...
106
00:12:36,089 --> 00:12:40,589
Debe haber un montón de ratones viviendo ahora en
mi queso suizo de hígado, eso te lo digo.
107
00:12:42,428 --> 00:12:45,097
Pero tengo esto
108
00:12:45,890 --> 00:12:50,102
y ustedes...
Ese es un comienzo.
109
00:12:54,148 --> 00:12:57,609
También tengo otra cosa a la que aferrarme.
que ni siquiera el alcohol pudo quitar.
110
00:12:58,403 --> 00:13:00,530
Siempre seré el papá de Lauri.
111
00:13:09,330 --> 00:13:12,166
Y todo lo que quiero es que ella esté tan agradecida
por eso como soy. Gracias.
112
00:13:13,710 --> 00:13:14,961
Gracias.
113
00:13:15,211 --> 00:13:16,837
El mejor discurso que escuché, Matt.
114
00:13:17,714 --> 00:13:18,756
Así se hace, Matt.
115
00:13:19,924 --> 00:13:23,552
Ok, ¿alguien más que tenga
6 meses de sobriedad.
116
00:13:27,056 --> 00:13:28,265
Nos vemos la próxima semana.
117
00:13:29,309 --> 00:13:30,852
¿Puedes traerme otro?
118
00:13:31,185 --> 00:13:32,644
Mate.
Mate.
119
00:13:33,813 --> 00:13:34,939
- Hola.
- Hola.
120
00:13:34,981 --> 00:13:37,233
Eso fue realmente muy conmovedor.
121
00:13:37,275 --> 00:13:37,858
Ah, gracias.
122
00:13:37,942 --> 00:13:39,568
Ojalá mi padre hubiera podido
dijo algo así.
123
00:13:39,569 --> 00:13:41,362
¿Alguna vez subiste ahí y hablaste?
124
00:13:41,612 --> 00:13:44,698
Me propongo desvanecerme en
el fondo siempre que puedo.
125
00:13:46,326 --> 00:13:47,910
¿Cuales son tus planes?
126
00:13:48,202 --> 00:13:51,705
Planeo ser reinstalado en
el departamento del sheriff.
127
00:13:51,789 --> 00:13:53,999
No, me refiero a tu inmediato
planes, esta noche.
128
00:13:55,501 --> 00:13:56,793
Alguien quiere conocerte.
129
00:13:57,795 --> 00:13:59,588
creo que querrás conocer
ellos también.
130
00:14:00,798 --> 00:14:02,549
Un poco vago.
131
00:15:27,427 --> 00:15:29,053
- ¿Cómo estás?
- Bien.
132
00:15:43,818 --> 00:15:45,152
Disculpe.
133
00:15:47,071 --> 00:15:48,072
Miel.
134
00:15:49,365 --> 00:15:50,366
Llegaste aquí.
135
00:15:51,451 --> 00:15:52,452
¿Estás soleado?
136
00:15:55,288 --> 00:15:56,330
Te ves tan lindo.
137
00:15:58,207 --> 00:15:59,625
Vamos.
138
00:15:59,792 --> 00:16:04,292
Espera un minuto... antes de que esto suceda.
más lejos.
139
00:16:06,090 --> 00:16:09,927
Creo que tengo que decirte
que si nos conocimos en algún momento antes
140
00:16:10,011 --> 00:16:13,597
los últimos seis meses no lo hago
Recuerda una puta cosa, lo siento.
141
00:16:13,931 --> 00:16:15,432
Me alegra que hayas recibido mi nota.
142
00:16:15,975 --> 00:16:18,602
Vamos. tengo algunos
amigos que quiero que conozcas.
143
00:16:19,020 --> 00:16:20,396
Chance es dueño de este lugar.
144
00:16:20,897 --> 00:16:22,064
Sara... oportunidad.
145
00:16:22,857 --> 00:16:24,483
Este es mi amigo Matt.
146
00:16:25,193 --> 00:16:29,693
¿Oportunidad? Mi culo, eres
Willie Walker, ¿no es así?
147
00:16:31,282 --> 00:16:32,449
Eso fue hace mucho tiempo hombre.
148
00:16:32,909 --> 00:16:34,201
Me parece ayer.
149
00:16:34,494 --> 00:16:35,953
Para mí también, hijo de puta.
150
00:16:37,622 --> 00:16:38,623
¿Cómo estás?
151
00:16:39,957 --> 00:16:40,958
Está bien.
152
00:16:41,834 --> 00:16:42,876
limpia tu boca
153
00:16:43,461 --> 00:16:44,541
Sarah, este es Matt Scudder.
154
00:16:45,087 --> 00:16:47,297
El chico del que te hablé hace mucho tiempo.
eso me rompió.
155
00:16:47,340 --> 00:16:49,342
es indirectamente responsable
para mí ser dueño de todo esto.
156
00:16:50,092 --> 00:16:50,592
¿En realidad?
157
00:16:50,760 --> 00:16:52,928
Rosi, esta noche es mi noche nena.
158
00:16:53,930 --> 00:16:54,931
¿Verdad, Sara?
159
00:16:56,807 --> 00:16:57,927
- ¿Cómo estás, hombre?
- Bebé.
160
00:16:58,142 --> 00:17:01,061
- ¿Cómo te sientes?
- No siento dolor, hombre.
161
00:17:01,354 --> 00:17:02,355
Ángel...
162
00:17:02,772 --> 00:17:04,148
Oye, es mi dama favorita.
163
00:17:07,735 --> 00:17:09,486
Ángel, este es mi amigo Mateo.
164
00:17:10,696 --> 00:17:12,030
Hola Mateo.
165
00:17:14,408 --> 00:17:15,867
Parece un buen chico
166
00:17:17,620 --> 00:17:20,289
López está arriba, únete a mí, es un amigo mío.
disculpe.
167
00:17:21,791 --> 00:17:23,709
No te vayas...
Vamos, vamos, vamos.
168
00:17:29,298 --> 00:17:30,507
Sigues siendo un mujeriego, ¿eh?
169
00:17:31,384 --> 00:17:32,385
¿Qué vas a hacer?
170
00:17:34,011 --> 00:17:35,345
¿Qué quieres hombre?
171
00:17:36,347 --> 00:17:38,387
¿Cómo supiste que estaba soleado?
sin que yo lo sepa?
172
00:17:39,433 --> 00:17:43,353
¿Soleado? Olvídate de eso...
173
00:17:43,437 --> 00:17:46,189
- ¿Cómo te relacionas con él?
- El tipo es un traficante de drogas.
174
00:17:47,900 --> 00:17:49,401
Bueno, verás, nunca lo han arrestado.
175
00:17:50,027 --> 00:17:51,528
No, no dije que no tuvo éxito.
176
00:17:52,405 --> 00:17:53,823
pero es un cabrón.
177
00:17:55,408 --> 00:17:58,119
Él es mi cliente, hombre, yo no soy suyo.
178
00:18:00,413 --> 00:18:01,414
Ángel.
179
00:18:02,415 --> 00:18:03,040
¿Qué pasa, cariño?
180
00:18:03,041 --> 00:18:04,291
¿Quién te gusta bebé, cuánto?
181
00:18:04,333 --> 00:18:06,918
¿Quién me gusta? me gustan todos
182
00:18:07,712 --> 00:18:09,296
estoy hablando de luchadores
Lo sé.
183
00:18:09,964 --> 00:18:11,799
¿Qué probabilidades me das?
Incluso.
184
00:18:12,258 --> 00:18:13,926
Vascos tiene un 5-2 sobre López.
185
00:18:14,468 --> 00:18:15,635
Entonces ¿quiénes son los favoritos?
186
00:18:15,845 --> 00:18:17,680
Hay dos luchadores ahí arriba, hombre. Elige uno.
187
00:18:17,722 --> 00:18:19,890
Y donde quieras
Ve hombre, sabes que te tengo.
188
00:18:20,933 --> 00:18:22,559
Seré amable contigo, 5.000 dólares.
189
00:18:24,812 --> 00:18:25,896
De acuerdo.
190
00:18:31,777 --> 00:18:33,862
- Gran fiesta.
- gracias
191
00:18:34,447 --> 00:18:35,448
Sara.
192
00:18:36,616 --> 00:18:37,700
¿Qué tal una pequeña sub-apuesta?
193
00:18:38,868 --> 00:18:40,411
No creo que pueda permitírmelo.
194
00:18:41,287 --> 00:18:42,454
No tiene por qué ser dinero.
195
00:18:43,998 --> 00:18:45,457
No apuesto por nada.
196
00:18:46,167 --> 00:18:47,668
¡No lo disfruto!
197
00:18:48,336 --> 00:18:49,896
Tiene que haber algo que disfrutes.
198
00:18:50,046 --> 00:18:51,464
No apuestes por ello.
199
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
Es una broma.
200
00:18:55,343 --> 00:18:57,261
Señor, ¿qué le gustaría beber?
201
00:18:57,303 --> 00:19:00,264
Sunny, ¿cómo conoces a este chico?
202
00:19:01,557 --> 00:19:03,308
No sé.
203
00:19:03,934 --> 00:19:04,935
Es un viejo amigo.
204
00:19:06,937 --> 00:19:08,939
¿En realidad? Mira sus zapatos...
205
00:19:12,109 --> 00:19:13,735
No creo que pueda permitírselo.
206
00:19:14,403 --> 00:19:17,948
Vamos Sarah, es lindo.
207
00:19:19,950 --> 00:19:21,201
Debe ser bueno.
208
00:19:22,995 --> 00:19:27,495
Oh sí, él es bueno... él es genial.
209
00:19:30,336 --> 00:19:31,378
¿Estás bien?
210
00:19:32,713 --> 00:19:34,506
Sí, bien, ¿por qué?
211
00:19:35,383 --> 00:19:36,634
¿Estoy actuando raro o algo así?
212
00:19:37,510 --> 00:19:38,590
No, pero pareces un poco...
213
00:19:38,719 --> 00:19:43,219
Oh no, todo está bien, de verdad.
214
00:19:45,309 --> 00:19:46,977
Lo siento Sara.
215
00:19:50,231 --> 00:19:51,357
Hola.
216
00:19:54,568 --> 00:19:55,569
Entonces...
217
00:19:56,153 --> 00:19:57,279
Voy a tomar otra copa.
218
00:19:58,114 --> 00:19:59,740
¡Vamos bebé!
219
00:20:02,243 --> 00:20:03,244
Él es justo.
220
00:20:03,953 --> 00:20:05,663
No me gusta el aspecto de éste, cariño.
221
00:20:06,163 --> 00:20:08,039
¿Este tipo es pariente tuyo, basso?
222
00:20:08,082 --> 00:20:09,333
Nunca lo he visto en mi vida.
223
00:20:09,500 --> 00:20:10,709
¿Nunca lo viste?
224
00:20:10,876 --> 00:20:12,294
Vale, vale. Aquí tienes.
225
00:20:12,712 --> 00:20:13,713
¿De qué te ríes?
226
00:20:14,004 --> 00:20:15,547
Me recuerdas a mi ex esposa.
227
00:20:16,841 --> 00:20:18,441
Ella tampoco apostaría por una pelea arreglada
228
00:20:20,094 --> 00:20:21,720
Sarah, ¿qué piensas de mi chico?
229
00:20:22,555 --> 00:20:25,474
Ah, diablos, cariño, no es lo que pienso.
eso cuenta, ¿verdad?
230
00:20:28,394 --> 00:20:30,521
Se lo damos al hombre de aquí.
quien apostó por López.
231
00:20:35,234 --> 00:20:37,319
Sólo me protejo, hombre. Está bien.
232
00:20:37,778 --> 00:20:39,321
¿Quieres dar un paseo?
233
00:20:41,115 --> 00:20:42,116
Está bien.
234
00:20:46,787 --> 00:20:47,913
Llámame más tarde.
235
00:21:12,646 --> 00:21:13,647
Oye, delgado.
236
00:21:14,023 --> 00:21:15,733
Sal de aquí Matt,
Necesitamos el negocio.
237
00:21:32,833 --> 00:21:33,834
Hola.
238
00:21:40,174 --> 00:21:41,466
Vives por aquí, ¿no?
239
00:21:45,346 --> 00:21:46,972
A unos 50 pies de esa puerta trasera.
240
00:21:50,059 --> 00:21:51,643
Daiquiri de plátano, por favor.
241
00:21:53,145 --> 00:21:56,648
¿Qué haces en un bar?
si estás tratando de no beber?
242
00:21:57,441 --> 00:21:59,985
¿Te gusta ponértelo difícil?
243
00:22:02,822 --> 00:22:03,864
Dame una coca cola.
244
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
Ya viene Matt.
245
00:22:09,453 --> 00:22:10,912
no te pongas nervioso
246
00:22:11,372 --> 00:22:12,373
No estoy nervioso.
247
00:22:14,083 --> 00:22:15,459
Supongo que estoy un poco nervioso.
248
00:22:18,295 --> 00:22:19,462
Supongo que quiero un trago.
249
00:22:20,714 --> 00:22:22,194
Y quiero oírte hablar un poco.
250
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
Antes de hacerlo.
251
00:22:24,468 --> 00:22:25,719
¿Estás listo para hablar ahora?
252
00:22:26,428 --> 00:22:27,512
¿Llegamos 90 a tu casa?
253
00:22:28,472 --> 00:22:30,849
- ¿Mi casa?
- Tu lugar.
254
00:22:32,434 --> 00:22:33,435
Ok
255
00:22:35,813 --> 00:22:36,855
Una cosa más.
256
00:22:38,107 --> 00:22:39,108
¿Qué es eso?
257
00:22:39,984 --> 00:22:42,027
Otro daiquiri de plátano para llevar.
258
00:22:42,778 --> 00:22:43,820
Por favor.
259
00:22:46,615 --> 00:22:47,699
¿De dónde sacaste mi nombre?
260
00:22:50,160 --> 00:22:51,327
Dios, eres tan entrometido.
261
00:22:56,166 --> 00:22:57,167
Esto es todo.
262
00:23:02,756 --> 00:23:04,174
Eres policía, ¿verdad?
263
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
Ex policía.
264
00:23:10,723 --> 00:23:12,641
En realidad, detective del departamento del sheriff.
265
00:23:14,727 --> 00:23:16,562
¿Y ahora andas arreglando cosas?
266
00:23:17,730 --> 00:23:19,148
Ésa es una forma de decirlo.
267
00:23:19,231 --> 00:23:21,942
No, si es un grifo que gotea,
o requiere un fiador.
268
00:23:23,235 --> 00:23:26,613
Soy muy bueno en delitos mayores
incluido el mío.
269
00:23:27,239 --> 00:23:28,865
Bueno, esto no es nada de eso.
270
00:23:30,326 --> 00:23:32,202
He oído que tienes influencia
con ciertas personas.
271
00:23:32,995 --> 00:23:35,330
Y quiero que hables con ellos.
272
00:23:36,749 --> 00:23:38,250
Te pagaré $5.000.
273
00:23:40,169 --> 00:23:41,170
¿Para hablar?
274
00:23:42,880 --> 00:23:43,881
Para hablar.
275
00:23:48,344 --> 00:23:49,345
¿Sabes lo que hago?
276
00:23:50,471 --> 00:23:52,264
Sí, eres una prostituta.
277
00:23:54,558 --> 00:23:55,559
Sí... tienes razón.
278
00:24:00,731 --> 00:24:03,024
Tengo que ir al baño.
279
00:24:06,737 --> 00:24:07,738
Soleado.
280
00:24:07,780 --> 00:24:09,364
Hola, soy Matt...
281
00:24:09,448 --> 00:24:09,990
El teléfono está sonando.
282
00:24:09,991 --> 00:24:11,074
No estoy en casa en este momento.
283
00:24:11,492 --> 00:24:15,992
Deje su nombre, número y hora de llamada
Me pondré en contacto contigo...
284
00:24:16,622 --> 00:24:17,623
Estoy aquí.
285
00:24:21,293 --> 00:24:22,294
Estoy aquí.
286
00:24:22,711 --> 00:24:24,254
Papá, ¿por qué estás tan enojado?
287
00:24:25,714 --> 00:24:28,800
Oh, nada cariño, el teléfono.
288
00:24:28,884 --> 00:24:30,904
Es un poco tarde para que llames, ¿no?
289
00:24:30,928 --> 00:24:33,568
Dame un respiro, son solo las 11:30 y no
Tengo escuela mañana.
290
00:24:34,890 --> 00:24:35,515
¿Y qué vas a hacer?
291
00:24:35,724 --> 00:24:37,225
Ve a montar contigo.
292
00:24:38,811 --> 00:24:43,311
- Oh, cielos. No lo haré, quiero decir, no lo hice...
- ¿Mateo?
293
00:24:46,527 --> 00:24:47,528
¿A qué hora?
294
00:24:47,987 --> 00:24:49,446
¿Podrías venir aquí un minuto, por favor?
295
00:24:51,240 --> 00:24:53,951
¿Qué tal a las 8 de la mañana?
296
00:24:54,326 --> 00:24:56,911
¿Mateo? ¿Cuánto tiempo lleva sucediendo esto?
297
00:24:57,413 --> 00:24:58,414
¿Mateo?
298
00:24:58,914 --> 00:25:00,582
Suena como una verdadera cobarde, papá.
299
00:25:01,583 --> 00:25:02,584
Sí, lo sé.
300
00:25:02,710 --> 00:25:03,711
Quiero decir...
301
00:25:04,253 --> 00:25:08,753
- Cariño, te veré en la mañana, ¿de acuerdo?
- Te te amo.
302
00:25:08,966 --> 00:25:11,593
Ok, yo también te amo... Adiós.
303
00:25:13,971 --> 00:25:15,263
¿Cuál es el problema soleado?
304
00:25:16,015 --> 00:25:17,224
Ah, no hay problema.
305
00:25:17,850 --> 00:25:19,351
Quiero mostrarte algo.
306
00:25:27,693 --> 00:25:32,072
La luz de la calle me hace
El pelo del coño brilla en la oscuridad.
307
00:25:34,616 --> 00:25:38,328
Algodón de azúcar... el brillo
308
00:25:41,665 --> 00:25:42,666
Te lo mostraré.
309
00:25:50,382 --> 00:25:52,842
No sólo eres una puta, eres una
botar puta. Aquí.
310
00:25:54,511 --> 00:25:56,304
¿Qué en tu experiencia?
te dice que un hombre es
311
00:25:56,305 --> 00:25:58,181
más confiable porque
¿te va a follar?
312
00:25:58,849 --> 00:26:00,243
Bueno, eso es lo que siempre he hecho...
313
00:26:00,267 --> 00:26:01,810
Lo predecible no es confiable.
314
00:26:01,852 --> 00:26:03,186
Detener»-
315
00:26:05,397 --> 00:26:08,900
ya sea por dinero o no, conseguir
jodido suele ser jodido.
316
00:26:14,198 --> 00:26:17,701
Todo esto me está haciendo
muy jodidamente nervioso sunny!
317
00:26:17,743 --> 00:26:19,703
quiero que lo escupas
o estás fuera de la puerta.
318
00:26:21,538 --> 00:26:22,539
Estás fuera de aquí.
319
00:26:22,664 --> 00:26:24,957
No, no... por favor no lo hagas.
320
00:26:26,710 --> 00:26:27,711
Por favor no lo hagas.
321
00:26:27,795 --> 00:26:29,129
¡Nivel conmigo!
322
00:26:30,506 --> 00:26:32,549
Lo prometo, te lo contaré todo, ¿vale?
323
00:26:33,467 --> 00:26:36,678
ya no quiero ser puta
y tengo miedo de contarle al azar.
324
00:26:37,721 --> 00:26:39,097
Tienes que hablar con él por mí.
325
00:26:39,848 --> 00:26:40,849
Él te escuchará.
326
00:26:43,268 --> 00:26:46,312
Puedes decirle que me amas
Dile que estás loco por mí.
327
00:26:46,814 --> 00:26:48,981
Puedes decirle que nosotros
quiero casarme. si,
328
00:26:48,982 --> 00:26:50,942
dile que nos vamos
para casarnos, por favor.
329
00:26:54,822 --> 00:26:56,448
Vamos, voy a
llámalo por teléfono.
330
00:26:58,992 --> 00:27:00,410
No, no puedes decirlo
él por teléfono.
331
00:27:00,869 --> 00:27:02,549
Entonces iré allí
vamos, vámonos.
332
00:27:03,622 --> 00:27:06,583
No, no puedo ir allí, tengo miedo al azar.
333
00:27:07,835 --> 00:27:09,461
Por favor déjame quedarme aquí.
334
00:27:11,213 --> 00:27:12,881
Es más seguro para mí, ¿vale?
335
00:27:14,091 --> 00:27:16,510
Déjame aclarar esto,
¿Me estás dando $2500...?
336
00:27:16,552 --> 00:27:18,679
Tan soleado no tiene
¿Follar para ganarse la vida?
337
00:27:19,221 --> 00:27:20,222
Proxenetas...
338
00:27:21,181 --> 00:27:23,821
...se sabe que le han hecho cosas malas
chicas que las dejan no?
339
00:27:23,892 --> 00:27:24,893
Mira hombre.
340
00:27:26,270 --> 00:27:29,606
Les pago a todas las chicas de por aquí un
salario base por presentarse en mi club.
341
00:27:30,440 --> 00:27:31,441
Yo les doy de comer.
342
00:27:32,317 --> 00:27:33,359
Yo alquilo sus autos.
343
00:27:34,194 --> 00:27:37,194
Incluso tengo un fondo fiduciario reservado
por si a alguno de ellos le pasa algo.
344
00:27:37,614 --> 00:27:40,074
Pero lo único por lo que les pagué es por su
Disponibilidad para mis clientes.
345
00:27:40,367 --> 00:27:42,035
Me pagan por absolutamente nada.
346
00:27:42,703 --> 00:27:44,454
Ahora, Sunny puede ser una puta cara, pero...
347
00:27:44,621 --> 00:27:46,474
...quién, cuándo y cómo
En gran medida es estrictamente asunto suyo.
348
00:27:46,498 --> 00:27:48,208
Mira, lo siento
Willy, este es...
349
00:27:48,417 --> 00:27:50,585
Oye, no me llames Willie
Hombre, no digas que lo sientes.
350
00:27:50,836 --> 00:27:52,128
No tienes que estar haciendo eso.
351
00:27:52,713 --> 00:27:55,382
Mira hombre, no soy su proxeneta, soy
nadie es proxeneta y si lo fuera
352
00:27:55,507 --> 00:27:58,134
un proxeneta sería el más
proxeneta azotado por el coño en esta ciudad.
353
00:27:59,261 --> 00:28:01,470
Nadie me paga por el privilegio
de ser una puta. Cualquier persona alrededor
354
00:28:01,471 --> 00:28:04,557
que quiere venderse
lo hacen estrictamente por su cuenta.
355
00:28:04,808 --> 00:28:05,809
Aquí.
356
00:28:12,191 --> 00:28:13,901
Está bien hombre.
Odio al hombre del dinero.
357
00:28:14,151 --> 00:28:16,611
Si es nuevo te corta
dedos, si es viejo, apesta.
358
00:28:17,279 --> 00:28:19,406
- Ya escuchaste eso.
- Yo y la mitad del club.
359
00:28:20,032 --> 00:28:22,117
- ¿Tienes Maalox?
- No, necesitas compañía.
360
00:28:22,201 --> 00:28:24,119
No, quiero Maalox, este
me da demasiado sueño.
361
00:28:24,244 --> 00:28:26,245
Te quedaste despierto hasta tarde.
Yo me encargaré de las cosas.
362
00:28:26,246 --> 00:28:26,913
Señor Scudder.
363
00:28:27,039 --> 00:28:28,957
Mira, ella realmente dijo eso.
ella me tenía miedo?
364
00:28:29,499 --> 00:28:30,541
Sí, ella lo indicó.
365
00:28:32,336 --> 00:28:35,464
No juegues con eso, está bien, deja eso, ya sabes.
nada sobre arte.
366
00:28:35,756 --> 00:28:36,757
Déjalo.
367
00:28:37,257 --> 00:28:38,258
Es caro.
368
00:28:38,884 --> 00:28:40,964
Bueno, supongo que lo que haces
para ella, si se fue, supongo.
369
00:28:42,137 --> 00:28:45,181
Sabes lo que ella quería que te dijera...
Olvídalo.
370
00:28:45,891 --> 00:28:48,935
¿Qué? ¿Qué, hijo de puta?
no juegues conmigo.
371
00:28:50,896 --> 00:28:53,732
Ella quería que te dijera que íbamos
para casarse.
372
00:28:57,361 --> 00:28:58,653
¿Te gusta eso?
373
00:28:58,820 --> 00:29:00,029
Pensé que lo harías.
374
00:29:00,072 --> 00:29:01,073
te diré qué
375
00:29:02,658 --> 00:29:05,619
Te daré $2500 por verte decir eso.
con cara seria.
376
00:29:05,827 --> 00:29:07,013
Entonces, ¿qué quieres que le diga?
377
00:29:07,037 --> 00:29:10,331
Señor Scudder, ¿por qué no viene conmigo?
¿Entonces el Sr. Walker puede descansar un poco ahora?
378
00:29:16,713 --> 00:29:18,393
Eres Pete Rose por aquí, ¿no?
379
00:29:19,049 --> 00:29:20,050
¿Quién es Pete Rose?
380
00:29:21,718 --> 00:29:24,387
Béisbol, es un manager de juego.
381
00:29:25,597 --> 00:29:28,725
- Yo manejo algunos de los negocios, sí.
- Además del tuyo.
382
00:29:30,644 --> 00:29:31,645
Necesito un 8 duro.
383
00:29:32,229 --> 00:29:33,855
Arrita, que te dé buena suerte.
384
00:29:34,690 --> 00:29:36,900
Ahí está. ¿Hasta luego?
385
00:29:37,484 --> 00:29:40,195
- Si tienes suerte.
- Siempre tengo suerte.
386
00:29:41,822 --> 00:29:42,864
¿Cómo estás?
387
00:29:45,450 --> 00:29:47,618
Has tenido una gran educación, ¿no?
388
00:29:48,370 --> 00:29:51,748
Cualquiera que supere el
La edad de 2 años tiene educación.
389
00:29:52,541 --> 00:29:53,542
El tranvía está aquí.
390
00:29:55,419 --> 00:29:56,461
¿Qué pasa contigo?
391
00:29:56,920 --> 00:29:59,560
¿Qué tienes contra mí?
Ha sido así desde que nos conocimos.
392
00:30:00,257 --> 00:30:01,758
no me gustan los policias
393
00:30:05,095 --> 00:30:06,304
Soy un ex policía.
394
00:30:07,681 --> 00:30:08,932
Adiós señor Scudder.
395
00:30:12,144 --> 00:30:15,355
Dile a Sunny que ella no es diferente.
que el resto de nosotros.
396
00:30:17,399 --> 00:30:19,317
Fue un largo viaje en vano.
397
00:30:20,360 --> 00:30:21,569
¿No duermes?
398
00:30:23,071 --> 00:30:24,072
¿De dónde sacaste eso?
399
00:30:24,573 --> 00:30:27,325
Lo encontré en tu cajón mientras
Estaba buscando una camisa para ponerse.
400
00:30:38,962 --> 00:30:40,088
Dice que eres libre de irte.
401
00:30:40,380 --> 00:30:42,100
¿No puedes ver a través de él? Es todo un acto.
402
00:30:43,216 --> 00:30:44,467
Me va a hacer daño, lo sé.
403
00:30:47,888 --> 00:30:52,388
Bueno, vete a la mierda, no te necesito de todos modos
Puedo hacer esto por mi cuenta.
404
00:30:52,934 --> 00:30:53,935
Soleado.
405
00:30:55,604 --> 00:30:56,605
Soleado.
406
00:31:00,567 --> 00:31:01,568
Por favor.
407
00:31:02,235 --> 00:31:04,528
Quédate conmigo hasta que siga
el avión esta tarde.
408
00:31:08,408 --> 00:31:10,576
Muy bien, te llevaré al aeropuerto.
409
00:31:10,869 --> 00:31:13,630
Tengo que recoger a mi hija, llevarla
ella montando Regresaré a las 12:00 pm.
410
00:31:15,082 --> 00:31:16,833
Tienes que llevarme contigo.
411
00:31:21,755 --> 00:31:22,756
Hola.
412
00:31:31,014 --> 00:31:33,141
Muchas gracias.
413
00:31:35,977 --> 00:31:38,312
Conservas tu billete de avión
en una caja de seguridad, ¿eh?
414
00:31:39,272 --> 00:31:42,441
Claro, así nadie sabe dónde.
voy hasta el ultimo minuto
415
00:31:47,030 --> 00:31:48,156
cual es el problema?
416
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
Nada.
417
00:31:51,368 --> 00:31:53,328
Creí reconocer a ese tipo.
418
00:31:53,620 --> 00:31:54,662
Oye, este es tu banco.
419
00:31:56,331 --> 00:31:57,332
Bien.
420
00:31:58,041 --> 00:31:59,751
Dios, estoy tan paranoica.
421
00:32:05,382 --> 00:32:06,841
Regresaré en un segundo, ¿vale?
422
00:32:06,883 --> 00:32:07,884
Vale.
423
00:32:20,981 --> 00:32:21,982
soleado
424
00:32:22,274 --> 00:32:24,608
Voy a la tienda de al lado a comprar mi
hija un regalo de cumpleaños.
425
00:32:24,609 --> 00:32:26,902
Ok... ya vuelvo.
426
00:32:28,196 --> 00:32:29,197
Disculpe.
427
00:32:29,614 --> 00:32:34,114
¿Tienes botas de montar inglesas?
¿Para niñas, talla 6, en negro?
428
00:32:35,203 --> 00:32:35,953
Déjame comprobarlo por ti.
429
00:32:36,037 --> 00:32:37,705
Tengo algo de prisa.
430
00:32:55,432 --> 00:32:56,433
¿Soleado?
431
00:34:25,188 --> 00:34:26,397
¡Mierda!
432
00:35:05,145 --> 00:35:07,397
Estúpido hijo de puta.
433
00:35:08,523 --> 00:35:10,566
¿No sabes qué carajo está pasando?
434
00:35:10,817 --> 00:35:12,485
Me va a hacer daño, lo sé.
435
00:35:12,944 --> 00:35:15,029
Lo haces bien o no lo haces.
436
00:35:16,156 --> 00:35:17,282
¿Eres policía o algo así?
437
00:35:17,532 --> 00:35:18,741
Te pagaré $5,000.
438
00:35:20,535 --> 00:35:21,536
Ayúdame.
439
00:35:21,661 --> 00:35:23,829
Despertar es la parte más difícil.
440
00:35:25,165 --> 00:35:28,293
Jódete, no te necesito de todos modos.
441
00:35:28,918 --> 00:35:31,295
Puedo hacer esto solo.
442
00:36:04,537 --> 00:36:05,538
Enfermero.
443
00:36:06,915 --> 00:36:08,625
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
444
00:36:09,125 --> 00:36:11,710
Lo siento, esa es información confidencial.
445
00:36:14,798 --> 00:36:16,090
Pero yo soy el paciente.
446
00:36:16,591 --> 00:36:17,967
Esas son las reglas.
447
00:36:19,386 --> 00:36:20,706
Ni siquiera sé cómo llegué aquí.
448
00:36:20,970 --> 00:36:23,347
Bueno, no condujiste hasta aquí.
Eso puedo decirte.
449
00:36:24,307 --> 00:36:25,308
¿Cómo te llamas?
450
00:36:26,017 --> 00:36:27,018
Scuder...
451
00:36:27,936 --> 00:36:28,937
¿Scudder'?
452
00:36:30,063 --> 00:36:32,315
¿Cuál es el último día que
¿Recuerda al señor Scudder?
453
00:36:34,067 --> 00:36:35,860
El día antes del cumpleaños de mi hija.
454
00:36:37,028 --> 00:36:38,868
No esperas que lo haga
Recuerda eso, supongo.
455
00:36:39,572 --> 00:36:40,573
Su cumpleaños es el 3.
456
00:36:40,782 --> 00:36:42,992
De todos modos, te trajeron
Aquí la noche del día 6.
457
00:36:43,576 --> 00:36:45,619
Ha estado aquí 2 días, Sr. Scudder.
458
00:36:49,833 --> 00:36:50,834
Tengo que cerrar sesión.
459
00:36:51,918 --> 00:36:55,338
Creo que será mejor que lo sacudas
un poco más antes de irte.
460
00:37:06,182 --> 00:37:07,183
Yo tengo que ir-
461
00:37:07,267 --> 00:37:09,185
un trago más y donde sea
es que vas
462
00:37:09,269 --> 00:37:11,020
vas a estar muerto
antes de llegar allí.
463
00:37:12,939 --> 00:37:14,732
Estoy seguro de que tienes razón
pero tengo que cerrar sesión.
464
00:37:20,905 --> 00:37:21,906
Yo.
465
00:37:24,200 --> 00:37:25,326
Has venido por tu coche.
466
00:37:26,745 --> 00:37:27,746
¿Tienes mi auto?
467
00:37:27,996 --> 00:37:29,330
Sí, lo he estacionado atrás.
468
00:37:30,165 --> 00:37:31,725
Después de que miraste a tu amiga prostituta.
469
00:37:31,750 --> 00:37:33,477
Pensé que no lo harías
estar en condiciones de conducir.
470
00:37:33,501 --> 00:37:35,211
Bueno, no demostraste que soy un mentiroso.
471
00:37:36,546 --> 00:37:39,507
¿Recuerdas lo que pasó?
¿A tu amiga puta Sunny?
472
00:37:41,176 --> 00:37:42,177
Sí.
473
00:37:44,804 --> 00:37:47,097
Te he ahorrado 96 dólares en tasas de embargo.
474
00:37:48,725 --> 00:37:49,726
Lo siento.
475
00:37:50,435 --> 00:37:51,018
Te debo.
476
00:37:51,227 --> 00:37:52,228
Olvídalo.
477
00:37:53,188 --> 00:37:54,606
Mira solo...
478
00:37:55,732 --> 00:37:57,608
Estoy un poco presionado por el tiempo en este momento hombre...
479
00:37:57,692 --> 00:37:58,734
¿Qué pasó?
480
00:37:59,110 --> 00:38:00,861
Ha habido un asesinato, ¿recuerdas?
481
00:38:04,657 --> 00:38:05,908
No puedes recordar nada.
482
00:38:07,118 --> 00:38:08,202
¡Malditamente exuberante!
483
00:38:08,495 --> 00:38:10,455
- ¿Estás trabajando en el caso de Sunny?
- Así es.
484
00:38:11,873 --> 00:38:13,374
No eres un homicidio.
485
00:38:14,250 --> 00:38:18,170
Soy un oficial investigador y el
los chicos del homicidio quieren hablar..
486
00:38:18,254 --> 00:38:20,441
...a alguien por aquí que conoce a todo el mundo
incluyéndote a ti.
487
00:38:20,465 --> 00:38:22,216
¿Yo por qué?
488
00:38:22,383 --> 00:38:25,719
Tal vez porque conoces el azar
y había estado metido en drogas.
489
00:38:26,429 --> 00:38:28,556
Tal vez porque les dijiste
Sunny se iba de la ciudad
490
00:38:28,598 --> 00:38:30,433
porque le aterrorizaba el azar.
491
00:38:31,267 --> 00:38:33,811
- Joey, esto no tiene ningún sentido hombre.
- Homicidio.
492
00:38:35,730 --> 00:38:38,399
Todas las demás investigaciones por aquí.
hacer una cagada.
493
00:38:38,900 --> 00:38:42,403
Entra Homicidios, te mira bien,
No tienen nada bueno que decir sobre nosotros.
494
00:38:43,571 --> 00:38:44,572
Hay un cadáver.
495
00:38:44,823 --> 00:38:47,826
Un ex policía que es amigo de un proxeneta que
Trabaja en un club nocturno.
496
00:38:47,951 --> 00:38:52,413
Caray, amigos, nada se ve demasiado bien por aquí.
entonces estamos comiendo mierda.
497
00:38:53,206 --> 00:38:54,582
Afuera.
498
00:39:07,929 --> 00:39:08,930
Nos vemos Joey.
499
00:39:10,890 --> 00:39:13,017
Simplemente no tengo tiempo para ti Matt.
500
00:40:09,115 --> 00:40:10,116
Hola.
501
00:40:11,910 --> 00:40:13,244
Hola, ¿puedo hablar con Laurie?
502
00:40:14,037 --> 00:40:15,477
Laurie no quiere hablar contigo.
503
00:40:16,247 --> 00:40:17,248
¿Está ella ahí?
504
00:40:17,999 --> 00:40:20,126
Se suponía que debías verla
el fin de semana pasado.
505
00:40:21,711 --> 00:40:23,295
¿De qué estás hablando?
506
00:43:27,271 --> 00:43:28,605
Mercado de Poboys, habla Jaime.
507
00:43:30,108 --> 00:43:32,485
Mercado de Poboys, habla Jaime.
508
00:45:26,724 --> 00:45:29,017
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Con esos troncos, pendejo?
509
00:45:29,060 --> 00:45:31,700
Ponlos atrás junto a los restos del
Decoraciones navideñas.
510
00:45:31,771 --> 00:45:33,331
Dices que no quieres que se vendan.
511
00:45:33,648 --> 00:45:37,276
No, lo que dije es que no hay
Jodida forma en que los voy a vender.
512
00:45:37,318 --> 00:45:39,153
En un barrio donde
No puedo obtener ganancias.
513
00:45:40,112 --> 00:45:41,988
Entonces Jaime por favor toma
ellos y apilarlos
514
00:45:41,989 --> 00:45:43,869
por aquí donde lo harán
Quítate del camino, ¿vale?
515
00:45:43,950 --> 00:45:44,951
De acuerdo.
516
00:45:55,753 --> 00:45:59,465
Escucho lo que estás diciendo hombre
pero el señor chance quiere todo el papel.
517
00:46:12,019 --> 00:46:13,645
¡Maldita sea, hombre Scudder!
518
00:46:14,480 --> 00:46:15,772
¿Qué diablos te pasa?
519
00:46:16,148 --> 00:46:18,692
Guarda el arma, yo no.
Quiero cualquier error.
520
00:46:19,735 --> 00:46:20,736
Guárdalo.
521
00:46:22,488 --> 00:46:24,865
Maldito hombre, te ves como una mierda.
522
00:46:26,242 --> 00:46:27,243
Me siento como una mierda.
523
00:46:28,828 --> 00:46:30,830
Oye mira, ¿por qué no te sientas?
Baja y habla, ¿vale?
524
00:46:34,500 --> 00:46:36,020
tu no vas a
vomita, ¿verdad?
525
00:46:37,253 --> 00:46:38,254
yo podría
526
00:46:39,922 --> 00:46:41,048
mierda.
527
00:46:54,270 --> 00:46:55,271
Maldita sea, hombre.
528
00:46:56,939 --> 00:46:59,358
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?
529
00:47:00,651 --> 00:47:01,735
Esta es mi tienda.
530
00:47:03,904 --> 00:47:05,822
¿Esta es tu tienda?
Esta es mi tienda.
531
00:47:06,615 --> 00:47:08,199
¿Qué tienes que decir por ti mismo?
532
00:47:09,827 --> 00:47:12,162
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué quieres decir con qué quiero decir, hombre?
533
00:47:12,580 --> 00:47:14,099
Lo que sea que seas
dijo homicidio, hombre
534
00:47:14,123 --> 00:47:17,167
Los hice saltar hacia arriba y fuera de mi culo negro.
durante cinco malditas horas y media.
535
00:47:17,793 --> 00:47:19,771
Estaba en el equipaje Samsonite.
se ganaban la vida haciendo
536
00:47:19,795 --> 00:47:21,732
qué hacen mejor, qué hacen
¿Quieres decir qué quiero decir?
537
00:47:21,756 --> 00:47:23,116
No sé qué le dije a Homicidios.
538
00:47:23,632 --> 00:47:26,134
Sunny fue asesinada, yo me emborraché.
Me desmayé.
539
00:47:28,512 --> 00:47:29,513
Te desmayaste.
540
00:47:30,806 --> 00:47:33,350
En otras palabras, podrías tener
dijo algo sobre mí, ¿verdad?
541
00:47:34,310 --> 00:47:36,395
Nada, soy un
Alcohólico, no soy un mentiroso.
542
00:47:36,812 --> 00:47:38,855
Tomaste el dinero de Sunny.
hombre, ¿para qué carajo?
543
00:47:39,106 --> 00:47:41,191
Todo el que me conoce lo sabe mejor.
544
00:47:41,817 --> 00:47:43,777
Esa mujer no estaba preocupada
sobre mi por un segundo tu
545
00:47:43,778 --> 00:47:45,578
estaban dando vueltas haciendo
fumar sin fuego.
546
00:47:45,654 --> 00:47:46,655
Estaba asustada.
547
00:47:46,697 --> 00:47:48,490
Ella no me tenía miedo, hombre.
548
00:47:51,452 --> 00:47:52,453
Perra.
549
00:47:52,745 --> 00:47:53,746
Fóllame hombre.
550
00:47:54,246 --> 00:47:55,747
¡Maldita sea, Scudder!
551
00:47:56,999 --> 00:47:58,833
Todo lo que puedo decirte, ella me lo dijo.
ella te tenía miedo,
552
00:47:58,834 --> 00:48:02,087
Le dije que el homicidio y usted
Eres un hijo de puta sospechoso.
553
00:48:02,129 --> 00:48:04,965
- El sospechoso, hijo de puta.
- Y yo también.
554
00:48:05,383 --> 00:48:08,135
Ahora vamos a continuar con
¿Esta relación de confrontación?
555
00:48:08,719 --> 00:48:10,846
O me vas a ayudar
¿Descubrir por qué estaba asustada?
556
00:48:13,432 --> 00:48:15,517
no me des ninguno
problemas, ¿quieres?
557
00:48:22,566 --> 00:48:23,608
Mierda.
558
00:48:30,533 --> 00:48:31,866
¿Qué carajo haces?
quieres de mí hombre?
559
00:48:31,867 --> 00:48:33,827
quiero que me digas quien
estaba más cerca del sol
560
00:48:36,288 --> 00:48:37,706
Sara lo era.
561
00:48:38,791 --> 00:48:39,958
Y ella sabe quién fue.
562
00:48:41,085 --> 00:48:45,422
Haré que Sarah te llame
Mejor aún, la llamaré por ti, ¿de acuerdo?
563
00:48:46,006 --> 00:48:49,801
Hazme un favor, sal de mi auto.
564
00:48:56,851 --> 00:48:58,451
Hay muchos hispanos trabajando aquí.
565
00:48:59,353 --> 00:49:03,482
Entonces ¿qué hombre? ¿Trabajas para inmigración ahora?
¿Comprobando las tarjetas verdes?
566
00:49:10,406 --> 00:49:11,657
Vamos gran hombre.
567
00:49:17,621 --> 00:49:18,663
Llama a Sarah por teléfono.
568
00:49:23,544 --> 00:49:27,756
Estás usando este lugar como tu ropa
o vas legítimo?
569
00:49:28,841 --> 00:49:30,717
¿Qué opinas?
570
00:49:33,304 --> 00:49:34,596
No me queda mucho tiempo.
571
00:49:37,475 --> 00:49:40,019
- ¿Todas ustedes, chicas, viven aquí?
- Sí.
572
00:49:40,644 --> 00:49:42,479
¿A qué clientes habituales les gustó el sol?
573
00:49:43,731 --> 00:49:44,732
Todos lo hicieron.
574
00:49:46,025 --> 00:49:47,026
Cualquiera que...
575
00:49:48,444 --> 00:49:49,778
Muchas gracias Sara.
576
00:49:50,112 --> 00:49:51,113
Adiós enseñar.
577
00:49:56,744 --> 00:49:58,871
¿Alguno le gustó?
Ni uno solo.
578
00:49:59,997 --> 00:50:02,791
¿Vio otros clientes?
con regularidad?
579
00:50:04,960 --> 00:50:06,086
Esa es una pregunta diferente.
580
00:50:08,464 --> 00:50:09,298
¿A quién vio?
581
00:50:09,381 --> 00:50:12,926
Mort Silverstein,
Víctor Zern, Art Margota.
582
00:50:13,552 --> 00:50:14,970
Si conocieras a Sunny,
583
00:50:15,095 --> 00:50:16,781
Tenías que saber que ella era
una víctima natural.
584
00:50:16,805 --> 00:50:20,225
Quiero decir, algún tipo querría atarla.
colgarla afuera de la ventana boca abajo
585
00:50:20,309 --> 00:50:21,726
y echarle mermelada en el trasero.
586
00:50:21,727 --> 00:50:22,936
¿Alguien le pidió que hiciera eso?
587
00:50:23,229 --> 00:50:24,230
estoy dando un ejemplo
588
00:50:24,939 --> 00:50:28,609
ella vendría a mí y me diría "caramba, Sarah, ¿tengo que hacerlo?"
Y yo echaría al tipo.
589
00:50:29,026 --> 00:50:30,027
¿Te refieres a ti?
590
00:50:30,694 --> 00:50:31,695
Yo o lo que sea.
591
00:50:32,988 --> 00:50:34,906
El azar no apuesta con su culo ni con el mío.
592
00:50:35,533 --> 00:50:36,534
Por eso nos llevamos bien.
593
00:50:37,660 --> 00:50:40,120
Incluso si huele un problema con un cliente
están fuera de aquí.
594
00:50:40,663 --> 00:50:41,914
¿A qué llamarías un problema?
595
00:50:43,123 --> 00:50:44,874
Trampas, drogas, violencia.
596
00:50:47,711 --> 00:50:48,712
¿Es eso todo?
597
00:50:50,714 --> 00:50:54,217
Sarah, ¿sabes lo que le pasó a Sunny...?
598
00:50:54,301 --> 00:50:55,661
...les puede pasar a cualquiera de ustedes, chicas.
599
00:50:57,012 --> 00:50:59,347
- Realmente no lo creo.
- Tú no - No, yo no.
600
00:50:59,431 --> 00:51:00,432
¿Por qué no?
601
00:51:00,516 --> 00:51:03,852
Porque ninguna de las otras chicas
¿Está usted protegiéndolos, señor Scudder?
602
00:51:07,690 --> 00:51:12,190
Y por cierto, creo que estás jodiendo.
aprovechador, un exuberante y te mataron soleado.
603
00:51:17,908 --> 00:51:20,035
¿Qué pasa con Ángel Maldonado?
¿Qué pasa con él?
604
00:51:20,619 --> 00:51:22,059
¿Lo vio, lo estaba viendo?
605
00:51:22,454 --> 00:51:24,998
No, el interés expresado por el ángel parece
estar en mí.
606
00:51:27,334 --> 00:51:31,834
Mira, puede que Sunny lo haya visto, ¿vale?
Pero eso debe haber sido hace mucho tiempo.
607
00:51:32,047 --> 00:51:33,381
¿Por qué no le preguntas a ángel?
608
00:51:37,052 --> 00:51:40,680
a las diez
Vamos, tenemos que comprarle a April un auto nuevo.
609
00:51:42,641 --> 00:51:43,933
¿Tienes dinero? Darlo todo.
610
00:51:44,560 --> 00:51:48,897
Mundo tráeme 25.000
deja de comer hombre.
611
00:51:50,858 --> 00:51:52,568
Dos minutos chicos
consigue algunas bebidas aquí.
612
00:51:52,860 --> 00:51:54,278
Hank, trae algunas bebidas a la mesa.
613
00:51:55,279 --> 00:51:57,030
Vamos, tira los dados o pásalos.
614
00:51:57,156 --> 00:51:58,782
¿Qué, te has quedado sin dinero o algo así?
615
00:51:58,824 --> 00:52:00,951
¿Qué te pasa amigo?
¿Loco o algo así?
616
00:52:01,952 --> 00:52:02,953
¡Basta!
617
00:52:09,460 --> 00:52:11,420
Twate, “tasa”.
618
00:52:15,215 --> 00:52:17,152
Mira quién está aquí para protegerme...
La reina del casino.
619
00:52:17,176 --> 00:52:21,676
Oye, ¿cuál es el problema? - El viejo aquí
No pude darme 2 minutos. ¿Qué necesitas?
620
00:52:22,598 --> 00:52:27,098
Todo lo que tienes que conseguir es -5.000
- gracias, te atiendo luego
621
00:52:28,187 --> 00:52:29,188
Apuesto a que lo harás.
622
00:52:29,313 --> 00:52:31,481
Sarah, se trata de sol.
623
00:52:32,107 --> 00:52:35,068
- Mira, no quiero hablar más contigo.
- ¿Disculpe, señora Sarah?
624
00:52:35,235 --> 00:52:36,653
¿Quién eres? ¿Cómo llegaste aquí?
625
00:52:36,654 --> 00:52:39,073
Soy Carlos Gutiérrez, soy el bartender.
soleado recomendado.
626
00:52:40,449 --> 00:52:44,911
Muy bien, mira hombre, lo siento, ¿podrías
¿Sólo una especie de vampiro por un minuto?
627
00:52:45,162 --> 00:52:46,163
Vamos.
628
00:52:46,747 --> 00:52:48,790
No está mal vino, un poco de ayuda de Sarah.
629
00:52:50,793 --> 00:52:52,711
Por cierto donde esta ella?
630
00:52:53,587 --> 00:52:56,089
Fui con ese chico
quédate con el billete.
631
00:52:56,256 --> 00:52:58,967
Tómatelo con calma, no hay problema.
632
00:53:01,261 --> 00:53:04,138
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Callarse la boca!
633
00:53:05,349 --> 00:53:06,350
¡Callarse la boca!
634
00:53:07,643 --> 00:53:09,311
¡Jódete, hijo de puta!
635
00:53:14,566 --> 00:53:15,733
¿Te vas a callar?
636
00:53:17,194 --> 00:53:18,195
¡Ahora cállate!
637
00:53:19,780 --> 00:53:20,989
¿Sara?
638
00:53:29,540 --> 00:53:30,541
Sara!
639
00:53:36,505 --> 00:53:37,797
Sarah, ¿qué está pasando bebé?
640
00:53:38,549 --> 00:53:40,276
Antes de abrir la boca te vas
estar hablando con el asesino de sunny.
641
00:53:40,300 --> 00:53:42,969
- Fue Maldonado.
- ¿De qué carajo estás hablando?
642
00:53:43,011 --> 00:53:44,331
Tenía miedo de que ella fuera a hablar.
643
00:53:45,139 --> 00:53:48,308
Incluso si no me crees,
Tienes que creer que es capaz de hacerlo.
644
00:53:48,392 --> 00:53:50,769
Ahora responde
Continúe, responda.
645
00:53:51,395 --> 00:53:52,479
Sara!
646
00:53:53,605 --> 00:53:55,273
Dame un descanso ángel,
647
00:53:56,650 --> 00:53:59,569
he estado trabajando toda la noche
volveremos en un rato.
648
00:54:03,073 --> 00:54:05,575
¿Quieres jugar?
Jugaremos.
649
00:54:13,417 --> 00:54:16,628
- ¡Pinchazo!
- ¡Maldito coño!
650
00:54:16,754 --> 00:54:17,755
Vete a la mierda.
651
00:54:19,214 --> 00:54:21,216
Sunny se estaba preparando
para salir de la ciudad.
652
00:54:21,967 --> 00:54:24,052
Ella tiene un montón de cosas
de una caja de seguridad.
653
00:54:25,179 --> 00:54:26,221
¡Mierda!
654
00:54:27,931 --> 00:54:30,516
- No es gracioso.
- No dije una palabra, vamos.
655
00:54:31,727 --> 00:54:33,395
Tengo su libro.
656
00:54:33,479 --> 00:54:35,439
Ahora en el libro hay un montón de...
657
00:54:37,191 --> 00:54:39,484
Dame tus zapatos. dar
Yo tu otro zapato.
658
00:54:41,069 --> 00:54:42,070
Vamos.
659
00:54:42,446 --> 00:54:43,905
En el libro estaba este collar.
660
00:54:45,032 --> 00:54:49,286
Este collar de esmeraldas al que le falta una piedra
y esa piedra faltante estaba en el anillo del ángel.
661
00:54:54,958 --> 00:54:56,834
no desapareces
sin estos, ¿no?
662
00:55:02,424 --> 00:55:03,550
Te gustó eso.
663
00:55:03,592 --> 00:55:05,969
- ¿Le gustó qué?
- Maltratándome.
664
00:55:06,178 --> 00:55:08,263
¿Duros?
¿Crees que eso te estaba maltratando?
665
00:55:08,639 --> 00:55:10,474
¿Quieres ver qué es el maltrato?
666
00:55:10,891 --> 00:55:12,267
Esto te está secuestrando gordita
667
00:55:12,643 --> 00:55:14,227
Espero que estés lo suficientemente sobrio para darte cuenta...
668
00:55:14,228 --> 00:55:16,289
Oye, vamos, lo que hemos estado haciendo.
¿Acusaciones comerciales aquí?
669
00:55:16,313 --> 00:55:19,858
Para ser una prostituta a medias, eres extremadamente
Mujer arrogante, ¿lo sabías?
670
00:55:20,651 --> 00:55:23,571
Lo que dijiste antes acerca de que sunny era un
víctima desesperada me hace querer...
671
00:55:23,946 --> 00:55:25,447
¿Me maltratas?
672
00:55:25,489 --> 00:55:27,008
- Sólo respóndeme la pregunta.
- ¿Qué pregunta?
673
00:55:27,032 --> 00:55:28,825
Sobre Maldonado y Willy.
674
00:55:29,785 --> 00:55:32,505
Todo lo que sé es que Angel lo ha estado intentando.
para tener la oportunidad de hacer negocios
675
00:55:32,538 --> 00:55:35,082
con él durante mientras yo sepa.
¿Qué quieres decir, de qué manera?
676
00:55:35,249 --> 00:55:38,752
No lo sé exactamente, para usar
el club, para vender drogas.
677
00:55:39,503 --> 00:55:42,255
Maldonado trata de llaves, mira, mira esto.
678
00:55:43,799 --> 00:55:45,175
¿Reconoces alguno de esos nombres?
679
00:55:47,761 --> 00:55:50,472
El tercero desde abajo, Carlos,
ese es tu barman.
680
00:55:51,932 --> 00:55:53,391
Saqué esto del libro de Sunny.
681
00:55:54,184 --> 00:55:55,185
¿Conoces a esos tipos?
682
00:55:57,896 --> 00:55:58,897
¿A dónde vamos?
683
00:56:07,197 --> 00:56:10,867
Chico, será mejor que esto no sea algo
Acabaste con tu fantasía.
684
00:56:23,714 --> 00:56:26,299
- ¿Hiciste ambas cerraduras?
- Sí, ¿tienes la puerta trasera?
685
00:56:27,551 --> 00:56:29,594
muchas gracias delgado
Saldremos de aquí en media hora.
686
00:56:29,678 --> 00:56:30,864
Simplemente mantenga los disparos al mínimo.
687
00:56:30,888 --> 00:56:32,556
¿Puedo darme un stolli puro, por favor?
688
00:56:33,765 --> 00:56:35,045
Stolli se dirigió directamente a la dama.
689
00:56:37,477 --> 00:56:38,478
¿Tienes miedo?
690
00:56:41,064 --> 00:56:43,357
¿Qué estás tomando?
Una coca cola, por favor adelgaza.
691
00:56:44,151 --> 00:56:45,694
Una coca cola para el gran gastador.
692
00:56:51,325 --> 00:56:52,451
¿Crees que es peligroso?
693
00:56:55,162 --> 00:56:56,204
Bueno, sí.
694
00:56:56,705 --> 00:56:57,872
Me refiero de forma inminente.
695
00:56:57,956 --> 00:56:59,290
¿Como esta noche?
696
00:57:01,960 --> 00:57:04,003
- ¿No estabas bromeando dónde estabas?
- ¿Qué pasa?
697
00:57:05,130 --> 00:57:06,381
Esa bebida fuerte.
698
00:57:14,181 --> 00:57:15,390
Stolli para la dama
699
00:57:15,474 --> 00:57:16,683
Adelante, tómate otro.
700
00:57:17,684 --> 00:57:18,685
¿Quieres unirte a mí?
701
00:57:21,104 --> 00:57:22,105
No, gracias.
702
00:57:27,069 --> 00:57:28,612
¿No deberíamos ir a la policía?
703
00:57:31,114 --> 00:57:33,241
¿Con qué? ¿Tres rocas verdes?
704
00:57:36,078 --> 00:57:37,972
Si traemos todo ese dinero que Sunny tenía
al homicidio
705
00:57:37,996 --> 00:57:40,790
Van a pensar que ella aprovechó la oportunidad.
706
00:57:42,084 --> 00:57:43,960
Si estafó a alguien, fue a Maldonado.
707
00:57:45,712 --> 00:57:47,296
Aunque no creo que ella lo haya hecho.
708
00:57:50,550 --> 00:57:52,510
Sé que tiene algo que ver con la coca.
709
00:57:52,886 --> 00:57:55,555
Lo que tengo que hacer es llegar a comprar
en ángel.
710
00:57:55,806 --> 00:57:57,599
haces un trato
Luego pasamos al homicidio.
711
00:58:03,271 --> 00:58:04,814
¿Me estás escuchando?
¿Te importa una mierda?
712
00:58:04,815 --> 00:58:06,483
¿Qué quieres de mí?
713
00:58:07,317 --> 00:58:09,157
Mira, estoy jodidamente nervioso aquí.
¿vale?
714
00:58:09,778 --> 00:58:13,490
Entonces estoy bebiendo y odio beber solo.
715
00:58:14,491 --> 00:58:15,492
Casi nunca lo hago.
716
00:58:15,993 --> 00:58:19,079
- ¿Qué? ¿Beber solo?
- Periodo de bebida.
717
00:58:20,580 --> 00:58:21,581
Vamos.
718
00:58:21,873 --> 00:58:23,416
Rompe tu dieta esta noche.
719
00:58:27,170 --> 00:58:28,880
Tienes mi permiso.
720
00:58:31,216 --> 00:58:32,217
Tierno, ¿eh?
721
00:58:32,259 --> 00:58:35,887
Alguien intentó tirarme la nuez derecha.
al océano pacífico hace aproximadamente una hora.
722
00:58:36,638 --> 00:58:37,722
Un poco sensible, sí.
723
00:58:40,642 --> 00:58:41,643
Qué fastidio.
724
00:58:49,151 --> 00:58:51,319
Ok, pongámonos serios.
725
00:58:51,987 --> 00:58:55,657
No voy a beber, siéntate, ¿quieres?
Ya basta de esta mierda.
726
00:58:57,951 --> 00:59:02,288
Me hiciste perder el hilo de mis pensamientos.
Cristo.
727
00:59:04,791 --> 00:59:06,584
¿Qué le vamos a decir al azar?
728
00:59:07,210 --> 00:59:09,295
¿Qué te gustaría contarle al azar?
729
00:59:11,798 --> 00:59:12,799
Jesús.
730
00:59:22,100 --> 00:59:23,976
Lo hiciste limpiar y planchar.
731
00:59:41,411 --> 00:59:43,621
Realmente te gustó Sunny, ¿no?
732
00:59:46,666 --> 00:59:47,875
Sí, lo hice.
733
00:59:50,462 --> 00:59:51,796
Yo también.
734
00:59:57,010 --> 00:59:59,137
¿Qué es lo que más te gustó de ella?
735
00:59:59,429 --> 01:00:00,847
¿Qué te gusta de alguien?
736
01:00:02,516 --> 01:00:05,477
¿Será que ella era una buena cogida?
¿O simplemente te sientes culpable?
737
01:00:39,094 --> 01:00:41,596
¿Disfrutaste hacer el amor con ella?
738
01:00:42,139 --> 01:00:43,223
Oh, Cristo.
739
01:00:48,270 --> 01:00:50,146
Estoy celosa.
740
01:01:04,953 --> 01:01:06,704
Sara, ¿qué diablos estás haciendo?
741
01:01:07,080 --> 01:01:11,580
- Te voy a follar muy bien.
- Sara...
742
01:01:13,211 --> 01:01:14,212
Sólo espera.
743
01:01:14,504 --> 01:01:17,632
Apuesto a que nunca lo tuviste así.
744
01:01:21,094 --> 01:01:24,013
Vamos al baño.
745
01:01:32,147 --> 01:01:33,148
Estoy jodido.
746
01:01:33,481 --> 01:01:35,733
Sí, eso está jodido. Vamos.
747
01:01:40,697 --> 01:01:42,824
No vas a sentir nada,
no te preocupes.
748
01:01:42,908 --> 01:01:43,950
¡Dios mío!
749
01:02:10,518 --> 01:02:11,519
Un poco de agua.
750
01:02:19,236 --> 01:02:20,237
Dios mío.
751
01:02:21,571 --> 01:02:22,572
Aquí.
752
01:02:41,633 --> 01:02:42,675
Dios.
753
01:02:44,052 --> 01:02:45,053
¿Qué pasó?
754
01:02:49,432 --> 01:02:52,726
Oh Dios... al menos te mantuviste sobrio.
755
01:02:54,688 --> 01:02:56,981
Después de todo, no eres un borracho tonto.
756
01:02:57,440 --> 01:02:58,190
gracias
757
01:02:58,358 --> 01:02:59,817
Supongo que te juzgué mal.
758
01:02:59,901 --> 01:03:02,069
No eres sólo un
idiota oportunista que lo haría
759
01:03:02,070 --> 01:03:04,405
A la mierda el barro si se mueve un poco.
y no discutir demasiado.
760
01:03:05,490 --> 01:03:07,658
Pero está bien, ¿sabes?
no eres diferente de
761
01:03:07,701 --> 01:03:09,786
la mayoría de los hombres en la situación,
No me malinterpretes.
762
01:03:10,203 --> 01:03:12,830
Señora, nadie puede entenderla mal.
763
01:03:13,540 --> 01:03:15,416
Es muy simple, vomitaste encima de mí.
764
01:03:16,918 --> 01:03:18,711
Te tiré a la ducha.
765
01:03:20,463 --> 01:03:22,715
Cariño, cuando me vomitas...
766
01:03:24,467 --> 01:03:27,344
Es como poner sal en la cola de un pájaro.
767
01:03:28,305 --> 01:03:30,348
pájaro no vuela
Yo no follo.
768
01:03:31,308 --> 01:03:34,102
regla de la casa
Nunca te toqué.
769
01:03:36,229 --> 01:03:37,897
Eres un hijo de puta.
770
01:03:38,273 --> 01:03:41,609
Así es mejor, estoy ascendiendo en el mundo.
Hace un momento era un capullo oportunista.
771
01:03:41,651 --> 01:03:42,777
Para tu información.
772
01:03:45,864 --> 01:03:47,282
Para su información,
773
01:03:47,991 --> 01:03:50,034
te mueves más como
concreto que barro.
774
01:03:51,578 --> 01:03:53,329
¿Cómo lo sabes?
cómo me muevo en la cama.
775
01:03:53,663 --> 01:03:54,955
Quizás te juzgué mal.
776
01:03:56,082 --> 01:03:59,210
Es tan probable como crees
me juzgó mal.
777
01:04:03,548 --> 01:04:04,549
¿Qué tal un poco de café?
778
01:04:05,717 --> 01:04:08,136
Me encantaría alguno, gracias.
779
01:04:22,359 --> 01:04:23,360
Hola.
780
01:04:23,401 --> 01:04:24,402
Ángel.
781
01:04:25,403 --> 01:04:28,697
- Este es Matt Scudder.
- ¿OMS?
782
01:04:29,115 --> 01:04:30,116
Matt Scudder.
783
01:04:30,492 --> 01:04:31,826
¿Qué puedes hacer por mí, Matthew?
784
01:04:31,993 --> 01:04:32,994
Quiero hablar contigo.
785
01:04:33,161 --> 01:04:37,661
Quiero hablar contigo en persona, en la puerta este.
del coliseo en una hora y media.
786
01:04:38,458 --> 01:04:39,667
No sé sobre eso, cariño.
787
01:04:40,543 --> 01:04:43,295
- Hace bastante sol.
- ¡Ah, esa era mi dama favorita!
788
01:04:44,923 --> 01:04:46,400
Bueno, eso es lo que quiero
para hablar contigo.
789
01:04:46,424 --> 01:04:50,924
- Ok, mi hombre. Lo que sea para sunny.
- Bien, entonces estarás ahí a las 13:45.
790
01:04:51,638 --> 01:04:54,515
Ok, estoy deseando, adiós.
791
01:05:05,860 --> 01:05:06,861
Gracias por limpiar.
792
01:05:09,239 --> 01:05:10,323
Realmente lo necesitaba.
793
01:05:16,830 --> 01:05:17,872
Realmente me siento fatal.
794
01:05:19,582 --> 01:05:20,583
Apuesto que sí.
795
01:05:24,087 --> 01:05:25,088
te ves diferente
796
01:05:25,505 --> 01:05:26,714
No llevo maquillaje.
797
01:05:28,258 --> 01:05:29,259
Tengo un aspecto terrible.
798
01:05:29,592 --> 01:05:30,718
No, me gusta cómo te ves.
799
01:05:32,095 --> 01:05:33,763
¿Por qué las mujeres usan toda esa mierda?
800
01:05:33,805 --> 01:05:35,890
¿Creen que a los hombres les gusta eso o qué?
801
01:05:41,187 --> 01:05:44,023
Sí, la mayoría de los hombres lo hacen.
Al menos los hombres que conozco.
802
01:05:44,524 --> 01:05:45,525
No.
803
01:05:47,152 --> 01:05:48,736
Eres una raza rara.
804
01:05:50,530 --> 01:05:52,240
te consideras a ti mismo
una persona feliz?
805
01:05:55,076 --> 01:05:56,786
Yo era feliz cuando bailaba.
806
01:06:00,415 --> 01:06:01,791
Pero no era muy bueno en eso.
807
01:06:02,667 --> 01:06:04,126
No podía ganarme la vida.
808
01:06:05,753 --> 01:06:07,588
Vine aquí desde Minneapolis.
809
01:06:08,756 --> 01:06:10,257
Me encontré con estas personas y...
810
01:06:12,927 --> 01:06:14,303
Me metí en la vida.
811
01:06:15,930 --> 01:06:17,681
Gané mucho dinero.
812
01:06:22,103 --> 01:06:23,270
Dinero fácil.
813
01:06:25,273 --> 01:06:28,442
¿Por qué regalarlo gratis, verdad?
814
01:06:30,320 --> 01:06:32,405
Todos tenemos nuestras adicciones.
815
01:06:37,994 --> 01:06:39,620
¿Esa es tu hija?
816
01:06:40,288 --> 01:06:41,747
Sí.
817
01:06:44,209 --> 01:06:45,210
Ella es linda.
818
01:06:45,919 --> 01:06:47,086
Sí, ella es.
819
01:06:49,797 --> 01:06:51,173
Ella es mi mejor amiga.
820
01:06:51,966 --> 01:06:53,133
Ella se parece a ti.
821
01:07:08,316 --> 01:07:09,567
¿Eres cercano a tu papá?
822
01:07:10,485 --> 01:07:13,154
No, está muerto.
823
01:07:16,157 --> 01:07:17,867
Era un alcohólico.
824
01:07:25,124 --> 01:07:27,251
¿Sabes qué es lo peor?
sobre esa enfermedad?
825
01:07:30,338 --> 01:07:31,422
¿Eres tú...?
826
01:07:34,467 --> 01:07:37,845
...pierdes esa cercanía con el
personas que más amas.
827
01:07:41,683 --> 01:07:43,518
Es difícil pedir ayuda.
828
01:07:48,231 --> 01:07:49,732
Mierda.
829
01:07:54,737 --> 01:07:56,697
Difícil para mí.
830
01:08:10,920 --> 01:08:11,921
Mierda.
831
01:08:19,470 --> 01:08:21,013
Soy un bebé llorón.
832
01:08:42,994 --> 01:08:44,161
escuder
833
01:08:44,954 --> 01:08:47,831
no me dijiste que ibas a traer
la luz de mi vida aquí hoy.
834
01:08:48,499 --> 01:08:50,083
- Hola ángel.
- ¿Cómo estás, cariño?
835
01:08:52,045 --> 01:08:53,765
No te ves muy bien,
¿Qué pasa?
836
01:08:55,340 --> 01:08:57,008
No me siento muy bien.
837
01:08:58,092 --> 01:09:00,344
¿Qué te hizo decidir
alegrar nuestra pequeña reunión?
838
01:09:00,553 --> 01:09:02,221
Ella es mi puta del día.
839
01:09:04,265 --> 01:09:05,766
Muestra un poco de respeto, amigo.
840
01:09:06,059 --> 01:09:08,269
Ángel, puedes hacerlo mejor que eso.
841
01:09:11,064 --> 01:09:12,148
Créeme.
842
01:09:14,025 --> 01:09:15,109
De acuerdo.
843
01:09:16,986 --> 01:09:20,823
¿Qué tal un pequeño cono de nieve?
Hielo raspado de verdad.
844
01:09:21,407 --> 01:09:22,825
Coche de buena pinta.
845
01:09:23,826 --> 01:09:25,702
Un sabor hoy, maracuyá.
846
01:09:27,038 --> 01:09:28,122
¿Qué es esto?
847
01:09:29,499 --> 01:09:31,179
Es bueno para la gente cuando está enamorada.
848
01:09:32,043 --> 01:09:33,794
¿Quieres acompañarme en el auto? Relájate.
849
01:09:34,796 --> 01:09:37,089
Conos de nieve
850
01:09:38,341 --> 01:09:39,800
ya vuelvo
bien.
851
01:09:39,842 --> 01:09:40,843
Clase.
852
01:09:42,720 --> 01:09:45,055
Vamos nena, háblame,
No tengo todo el día.
853
01:09:48,017 --> 01:09:49,101
Tipo escandaloso.
854
01:09:49,602 --> 01:09:50,603
Háblame claro, ¿eh?
855
01:09:50,937 --> 01:09:51,938
Vamos.
856
01:09:55,775 --> 01:09:57,776
No creo que debamos mentir
el uno al otro, ¿de acuerdo ángel?
857
01:09:57,777 --> 01:09:59,236
No, no lo creo.
858
01:09:59,612 --> 01:10:01,572
Sé que lo hiciste Sunny, ¿vale?
859
01:10:02,699 --> 01:10:04,617
personalmente no doy
una mierda lo que hiciste..
860
01:10:04,659 --> 01:10:06,494
Espera un segundo, cariño.
¡Espera un segundo, cariño!
861
01:10:07,370 --> 01:10:10,224
¿Me estás acusando de hacer algo para
soleado? ¿Es eso lo que viniste a hacer?
862
01:10:10,248 --> 01:10:11,499
No tienes que acusarme.
863
01:10:11,541 --> 01:10:14,877
Sé que lo hiciste, sabes que lo hiciste
no nos jodamos unos a otros, ¿vale?
864
01:10:16,546 --> 01:10:19,340
Este tipo me acusa de matar a Sunny.
865
01:10:21,050 --> 01:10:22,570
¿Estamos hablando de código ahora? ¿Qué es esto?
866
01:10:23,386 --> 01:10:26,180
Habla habla pero habla de algo que
Me interesa ¿vale?
867
01:10:28,558 --> 01:10:30,893
Ok, hablemos de ganar algo de dinero.
868
01:10:32,645 --> 01:10:34,355
¿Parece que necesito ganar dinero, cariño?
869
01:10:37,567 --> 01:10:41,821
Relájate bebé, ¿comparado conmigo?
Comparado conmigo lo estás haciendo fantástico.
870
01:10:41,863 --> 01:10:43,406
Comparado contigo, eso no dice mucho.
871
01:10:43,573 --> 01:10:44,782
- Pero...
- ¿Qué?
872
01:10:45,116 --> 01:10:47,993
Apuesto que si tienes 5 dólares, quieres 10.
¿Estoy en lo cierto?
873
01:10:50,455 --> 01:10:52,331
Entonces obtuve 250.000.
874
01:10:54,709 --> 01:10:58,087
- Quiero el mismo peso de material blanco.
- ¿El qué? -La cosa blanca.
875
01:10:58,838 --> 01:11:01,215
- ¿La cosa blanca?
- La cosa blanca.
876
01:11:02,967 --> 01:11:07,467
- ¿No es una película sobre astronautas?
- Conozco el juego, sé que lo hiciste Sunny.
877
01:11:08,931 --> 01:11:09,932
Oye hombre...
878
01:11:10,016 --> 01:11:11,517
Te lo dije, deja esa mierda
879
01:11:11,768 --> 01:11:14,788
Me estoy cansando un poco de que acuses
de algo que no hice, amigo.
880
01:11:14,812 --> 01:11:16,980
O habla conmigo
Directamente aquí o... oye, hombre,
881
01:11:16,981 --> 01:11:19,149
o hablas con
Yo jodidamente heterosexual, ¡oye!
882
01:11:19,484 --> 01:11:22,862
¡Que te jodan! ¡Que te jodan! ¿Oyes lo que digo?
¡Que te jodan!
883
01:11:22,945 --> 01:11:23,946
Fácil.
884
01:11:24,280 --> 01:11:27,408
No vas a sobrevivir a esta mierda.
si me golpeas con esta mierda de chantaje.
885
01:11:28,117 --> 01:11:30,577
Será mejor que estés consciente
¿sabes lo que estoy diciendo?
886
01:11:30,912 --> 01:11:34,165
¿Se supone que debo sentirme intimidado por eso?
Haz tu mejor tiro.
887
01:11:35,750 --> 01:11:37,501
Escucha, no quieres que eso suceda, cariño.
888
01:11:39,170 --> 01:11:40,850
No quieres que eso suceda, créeme.
889
01:11:47,428 --> 01:11:51,014
Ok, es mi culpa, lo siento.
890
01:11:51,891 --> 01:11:53,434
No tuve sexo hoy.
891
01:11:54,143 --> 01:11:55,352
Todos tenemos nuestros problemas.
892
01:11:58,064 --> 01:11:59,065
Me acosté.
893
01:11:59,690 --> 01:12:01,274
No salté fuera de mi piel.
894
01:12:01,651 --> 01:12:02,692
Eso es porque me contuve, cariño.
895
01:12:02,693 --> 01:12:03,819
¿Te contuviste?
896
01:12:03,945 --> 01:12:04,946
Sí.
897
01:12:07,073 --> 01:12:08,991
¿No lo crees?
No me parece.
898
01:12:14,121 --> 01:12:17,040
Ven aquí
mira desde aquí atrás.
899
01:12:18,709 --> 01:12:20,562
Ángel, nos estamos metiendo en un
relación de confrontación...
900
01:12:20,586 --> 01:12:22,296
No, lo estás consiguiendo.
901
01:12:22,755 --> 01:12:26,133
Existen algunos riesgos al chantajear
un asesino, ¿verdad?
902
01:12:26,384 --> 01:12:27,385
Sí.
903
01:12:28,719 --> 01:12:31,722
- ¿No lo crees?
- No me parece.
904
01:12:31,806 --> 01:12:32,807
Vale.
905
01:12:33,766 --> 01:12:38,266
te digo que
¿Por qué no te follo desde aquí?
906
01:12:41,440 --> 01:12:42,482
¿Fóllame desde ahí?
907
01:12:42,567 --> 01:12:43,484
Desde aquí mismo.
908
01:12:43,526 --> 01:12:44,527
¿Qué eres, hombre de goma?
909
01:12:44,569 --> 01:12:45,695
Pruébame.
910
01:12:47,321 --> 01:12:48,322
Pruébame.
911
01:12:49,198 --> 01:12:51,617
Eres un hijo de puta duro, ¿vale?
912
01:12:52,785 --> 01:12:54,411
No quiero hablar más contigo.
913
01:12:54,620 --> 01:12:55,454
Pero escucha, hombre.
914
01:12:55,496 --> 01:12:58,081
Deja atrás esta mierda
sobre chantaje y soleado
915
01:12:58,124 --> 01:13:00,709
porque la realidad de la situación
es que no lo hice.
916
01:13:00,960 --> 01:13:02,479
¿Qué puedo decir, Scudder?
me has entendido mal.
917
01:13:02,503 --> 01:13:03,754
No me parece.
918
01:13:03,880 --> 01:13:04,881
No, lo haces.
919
01:13:05,089 --> 01:13:06,882
Y se te acabó el tiempo, estoy cansado de esta mierda.
920
01:13:07,466 --> 01:13:09,801
Ok, ¿qué pasa con el azar?
921
01:13:11,220 --> 01:13:11,845
Qué'?
922
01:13:12,096 --> 01:13:14,098
Moviendo esas cosas. Lo necesitas.
923
01:13:19,604 --> 01:13:23,232
¿Qué pasa con el azar?
Es un buen amigo mío.
924
01:13:25,401 --> 01:13:28,153
Buen amigo mi culo el
No significa una mierda para ti.
925
01:13:29,780 --> 01:13:32,532
sigue sonriendo
un poco más interesante ahora, ¿eh?
926
01:13:34,619 --> 01:13:36,912
Scudder no es una mierda tan tonta.
927
01:13:38,581 --> 01:13:42,209
Te diré qué es Scudder. si tu
Eres tan inteligente, ¿qué tal Sarah, la de allí?
928
01:13:44,045 --> 01:13:46,525
No la olvides. ¿Estás llenando su cabeza?
¿Con esas cosas también?
929
01:13:46,631 --> 01:13:49,592
Eso no es lo que he estado llenando
su cabeza con, no.
930
01:13:52,136 --> 01:13:54,012
¿Por qué estás siendo así?
¿Es una falta de respeto, Scudder?
931
01:13:54,513 --> 01:13:55,514
¿Eh?
932
01:13:58,059 --> 01:13:59,101
Piensa en eso.
933
01:13:59,518 --> 01:14:03,271
¿Por qué alguna vez haría negocios con alguien?
¿Quién es tan irrespetuoso?
934
01:14:07,735 --> 01:14:10,237
No más hablar nena
se te acabó el tiempo.
935
01:14:10,947 --> 01:14:15,076
- Oye mira...
- No hables más, cariño. no lo presiones
936
01:14:19,997 --> 01:14:20,998
Sara.
937
01:14:21,916 --> 01:14:23,792
Tu amigo aquí es un chico muy grosero.
938
01:14:24,710 --> 01:14:26,753
pero me alegra ver que se lo toma tan mal
cuidar de ti.
939
01:14:27,505 --> 01:14:30,174
Nos da una pequeña excusa
hacer un poco de compras
940
01:14:31,384 --> 01:14:33,343
conseguiré algunas cosas bonitas
para ti y luego nosotros
941
01:14:33,344 --> 01:14:35,304
pasa por mi casa y
recuperar algo de tiempo perdido.
942
01:14:35,805 --> 01:14:36,806
Gran bebé.
943
01:14:37,974 --> 01:14:39,183
Gran bebé.
944
01:14:42,895 --> 01:14:45,355
Scudder, no luzcas así.
triste, te digo una cosa.
945
01:14:46,482 --> 01:14:49,860
Sabes que hay algo sobre
Tú, Scudder, que me gusta, sinceramente.
946
01:14:51,070 --> 01:14:52,071
Entonces te diré qué
947
01:14:53,489 --> 01:14:57,075
Estoy armando esto
Franquicia de conos de nieve.
948
01:14:57,410 --> 01:14:58,494
Ahora estás hablando.
949
01:14:58,953 --> 01:15:02,182
Puede que necesite algunos socios, así que ¿por qué no?
Ve a pedirle a tu amigo que te dé un poco de dinero.
950
01:15:02,206 --> 01:15:04,958
- 250.000, déjame duplicar tu efectivo.
- ¡Oportunidad! -Chance, así es.
951
01:15:06,127 --> 01:15:07,938
- Ya conoces el azar.
- No quiero que haya ninguna posibilidad involucrada...
952
01:15:07,962 --> 01:15:11,423
Entonces ve a un maldito banco, no me importa
Donde lo consigues, pregúntale a tu madre.
953
01:15:11,966 --> 01:15:16,345
La realidad es que necesito 500.000 dólares. tu subes
Con ese dinero y tal vez hablemos.
954
01:15:17,763 --> 01:15:19,931
¿De acuerdo? Tal vez.
955
01:15:20,725 --> 01:15:25,225
Mientras tanto tengo una cita
Así que llámame, tienes mi número.
956
01:15:32,069 --> 01:15:33,987
Duele ver partir a tu bebé, ¿eh, Scudder?
957
01:15:33,988 --> 01:15:38,488
Es el precio a pagar por hacer
Negocios mi hombre. Tienes mi número.
958
01:16:17,073 --> 01:16:18,324
¡Sorpresa! ¡Sorpresa!
959
01:16:20,159 --> 01:16:22,199
¿Cómo te gustaría volver?
en el negocio de la droga?
960
01:16:23,454 --> 01:16:24,455
Qué'?
961
01:16:27,374 --> 01:16:28,625
Ángel mató a sunny.
962
01:16:31,504 --> 01:16:32,546
¿Cómo sabes eso?
963
01:16:34,548 --> 01:16:35,549
Me dijo.
964
01:16:35,841 --> 01:16:37,384
Ese pequeño lagarto hijo de puta.
965
01:16:39,553 --> 01:16:42,722
Tengo que conseguir 250.000 dólares de ti
hacer un trato con el
966
01:16:44,141 --> 01:16:46,768
¿250.000 dólares de mi dinero? Mierda.
967
01:16:50,147 --> 01:16:51,273
Tiene a Sarah.
968
01:16:54,527 --> 01:16:57,738
¿Qué quieres decir con que tiene a Sarah, hombre?
¿Estás loco?
969
01:16:58,197 --> 01:17:00,217
Pensé que se suponía que ella
estar contigo, hombre, ¿eh?
970
01:17:00,241 --> 01:17:02,243
¿Estás loco?
971
01:17:02,868 --> 01:17:03,952
¡Ah, idiota!
972
01:17:05,579 --> 01:17:07,122
Vas a empujar una maldita vez.
973
01:17:07,248 --> 01:17:10,251
Una maldita vez, ahí está.
Ahí carajo está.
974
01:17:11,418 --> 01:17:12,419
¡Oh, mierda!
975
01:17:15,798 --> 01:17:17,883
Sigue viniendo, vamos, vamos gilipollas.
976
01:17:19,593 --> 01:17:22,053
- Eres grande pero aún puedes sangrar.
- Baja el arma.
977
01:17:22,721 --> 01:17:23,763
Baja el arma.
978
01:17:23,764 --> 01:17:26,975
- No queremos errores.
- Vamos, demos un paseo.
979
01:17:29,228 --> 01:17:31,230
Ahora sé que estás enojado.
Lo hiciste bien
980
01:17:31,313 --> 01:17:33,148
Estoy enojado, estás fuera
de tu maldita mente'?
981
01:17:33,440 --> 01:17:34,918
¿Por qué la involucraste en esa mierda?
982
01:17:34,942 --> 01:17:36,693
Mira, no tuve elección, imbécil.
983
01:17:36,902 --> 01:17:39,529
Dime algo hombre, ¿por qué vienes?
aquí con esta mierda ahora?
984
01:17:39,530 --> 01:17:40,864
¿Por qué no la trajiste?
aquí en primer lugar?
985
01:17:40,865 --> 01:17:41,991
No confié en ti, ¿vale?
986
01:17:42,158 --> 01:17:45,578
Hasta donde yo sé, podrías haber estado con Maldonado.
Hombre, ¿cómo se supone que voy a saberlo?
987
01:17:45,703 --> 01:17:48,747
Que te jodan y que se joda ángel.
988
01:17:49,623 --> 01:17:51,916
Tengo algo para angel
protector nasal.
989
01:17:52,334 --> 01:17:55,628
Consigue la Uzi, consigue los A-KS, consigue la caja completa
de mierda hombre.
990
01:17:55,796 --> 01:17:56,797
Muy inteligente.
991
01:17:56,922 --> 01:17:59,215
Vas a hacer que la maten, will.
992
01:17:59,842 --> 01:18:00,843
Sostenlo.
993
01:18:03,220 --> 01:18:06,723
- Sólo escucha mi plan.
- ¡Que te jodan!
994
01:18:07,766 --> 01:18:09,893
Simplemente cálmate, ¿quieres hombre?
995
01:18:09,977 --> 01:18:12,062
Mira, si hago esto
trato que probablemente voy a hacer
996
01:18:12,104 --> 01:18:14,314
saca a sarah de ahí
No arruines esto, hombre.
997
01:18:18,944 --> 01:18:23,444
- ¿Tienes Maalox? -No.
- Aquí está mi último.
998
01:18:50,768 --> 01:18:52,352
- Buenas tardes.
- Hola.
999
01:18:53,854 --> 01:18:56,857
Oye, mira quién está aquí... ¿Qué pasa?
¿Estás hablando de Scudder?
1000
01:18:58,150 --> 01:18:59,359
Oye, bueno yo, ah...
1001
01:19:00,361 --> 01:19:01,362
Tengo el dinero.
1002
01:19:01,987 --> 01:19:04,155
- ¿Tienes el dinero? -Sí.
- Interesante.
1003
01:19:05,699 --> 01:19:07,617
¿Qué opinas de mi pad?
Lo acabo de comprar.
1004
01:19:09,161 --> 01:19:11,079
- Es genial.
- ¿Excelente?
1005
01:19:11,288 --> 01:19:12,289
Sí.
1006
01:19:12,623 --> 01:19:14,017
- Es único.
- Así es cariño, es Gaudí.
1007
01:19:14,041 --> 01:19:15,876
¿Conoces a Gaudí?
1008
01:19:16,585 --> 01:19:17,419
No.
1009
01:19:17,503 --> 01:19:19,880
Échale un vistazo. Aquí, déjame
mostrarte los alrededores. Vamos.
1010
01:19:20,798 --> 01:19:22,966
Aquí hay un pequeño pasaje sobre
la verdad y su obra.
1011
01:19:25,302 --> 01:19:28,346
Así como la elegancia y la belleza donde
inseparable de Gaudí.
1012
01:19:29,056 --> 01:19:30,891
La belleza y la verdad eran idénticas para él.
1013
01:19:31,517 --> 01:19:33,310
La belleza era la manifestación de la verdad.
1014
01:19:33,560 --> 01:19:36,813
Sin verdad no podría haber belleza.
1015
01:19:38,065 --> 01:19:39,066
¿Cavar eso?
1016
01:19:39,233 --> 01:19:40,234
Lejano Oriente.
1017
01:19:40,317 --> 01:19:41,776
Lejano Oriente, lejano hombre.
1018
01:19:42,486 --> 01:19:43,487
Vea esto aquí.
1019
01:19:43,529 --> 01:19:47,032
Estaba interesado en conseguirlo todo.
una especie de ángulo de 45 grados.
1020
01:19:47,074 --> 01:19:49,367
Entonces la luz del sol -tú
¿Entiendes eso? - Cuando golpea
1021
01:19:49,368 --> 01:19:51,745
en ese ángulo crea
la idea de las condiciones
1022
01:19:51,787 --> 01:19:53,205
observar la naturaleza y los elementos.
1023
01:19:54,123 --> 01:19:55,124
¿Ves eso?
1024
01:19:55,916 --> 01:19:56,917
Bebé de doce habitaciones.
1025
01:19:57,751 --> 01:19:58,752
¿Ves esto?
1026
01:19:59,712 --> 01:20:02,798
Aquí mismo voy a construir un gran
Maldito palacio de Gaudí para mí.
1027
01:20:04,341 --> 01:20:06,092
Si te portas bien, puede que te inviten.
1028
01:20:07,303 --> 01:20:08,304
¿Te gusta?
1029
01:20:08,887 --> 01:20:10,555
Me encanta, es genial.
1030
01:20:11,307 --> 01:20:12,308
Genial, ¿eh?
1031
01:20:13,100 --> 01:20:16,937
Te diré qué. Gilberto tráeme otro
libro. Te voy a dar uno de estos.
1032
01:20:17,354 --> 01:20:21,191
Te digo que el tipo no tuvo aprendices ni sucesores.
él es el mejor.
1033
01:20:22,109 --> 01:20:22,651
Sarita.
1034
01:20:23,068 --> 01:20:24,527
Mira quién vino de visita.
1035
01:20:25,821 --> 01:20:27,280
Ella es genial, ¿verdad?
1036
01:20:32,745 --> 01:20:35,038
¿Quién es ese? Es el tigre.
1037
01:20:35,664 --> 01:20:36,748
Hablaré con él.
1038
01:20:37,249 --> 01:20:40,543
Disculpe Sarita nena, ¿puedes servir?
yo uno de esos?
1039
01:20:41,295 --> 01:20:43,588
Cuídala bien, ya vuelvo.
1040
01:20:51,555 --> 01:20:52,639
Te ves como una mierda.
1041
01:20:54,933 --> 01:20:56,267
¿La estás pasando bien?
1042
01:20:58,645 --> 01:21:00,521
Depende de lo que llames "agradable".
1043
01:21:01,440 --> 01:21:03,358
Entonces, ¿qué tiene el chico?
decir por sí mismo?
1044
01:21:06,195 --> 01:21:09,156
Quiere follarme y matarte.
1045
01:21:09,990 --> 01:21:11,032
¿De verdad dijo eso?
1046
01:21:11,950 --> 01:21:12,951
Más o menos.
1047
01:21:16,288 --> 01:21:17,455
¿Qué vas a hacer?
1048
01:21:20,000 --> 01:21:21,418
Voy a beber.
1049
01:21:22,711 --> 01:21:23,712
¿Qué vas a hacer?
1050
01:21:24,713 --> 01:21:26,131
No demasiado cerca.
1051
01:21:28,509 --> 01:21:29,510
Ella se ve genial, ¿eh?
1052
01:21:30,177 --> 01:21:32,554
Cariño, ¿por qué no te empolvas la nariz?
Guárdame un poco.
1053
01:21:33,347 --> 01:21:34,348
Gracias.
1054
01:21:37,142 --> 01:21:40,311
Quizás puedas ponerte el otro vestido,
El blanco no, el otro que nos gustó.
1055
01:21:40,604 --> 01:21:41,605
¿Está bien?
1056
01:21:41,897 --> 01:21:42,606
Vale.
1057
01:21:42,648 --> 01:21:46,151
Pruébalo para ver cómo se siente.
Te amo.
1058
01:21:50,697 --> 01:21:51,864
Eso es un trabajo, ¿eh?
1059
01:21:52,616 --> 01:21:55,285
- Entonces, tengo el dinero, hombre.
- Tienes el dinero, lo sé.
1060
01:21:55,577 --> 01:21:56,869
La oportunidad llegó, ¿eh?
1061
01:21:58,247 --> 01:21:59,599
¿Por qué lo dejaste dando vueltas por la casa?
1062
01:21:59,623 --> 01:22:01,333
Hagamos el trato.
1063
01:22:01,708 --> 01:22:04,711
¿Estás buscando un lugar aquí en
el barrio, al lado de angelito?
1064
01:22:06,004 --> 01:22:08,214
- ¿Tienes esa mierda aquí o qué?
- Vamos Scudder.
1065
01:22:08,757 --> 01:22:10,592
Sabes que no puedo lidiar contigo bebé.
1066
01:22:14,304 --> 01:22:15,305
¿Qué quieres decir?
1067
01:22:15,973 --> 01:22:16,890
Usted sabe lo que quiero decir.
1068
01:22:16,974 --> 01:22:19,058
"¿Qué quieres decir?"
Usted sabe lo que quiero decir.
1069
01:22:19,059 --> 01:22:20,060
¿Me tomas por tonto?
1070
01:22:21,228 --> 01:22:22,312
Estás intentando arrestarme, hombre.
1071
01:22:23,522 --> 01:22:24,314
Ángel, vamos.
1072
01:22:24,440 --> 01:22:26,200
Vamos Scudder, vamos
no jugar el juego. tu
1073
01:22:26,233 --> 01:22:27,859
¿Quieres jugar el juego?
Yo jugaré el juego.
1074
01:22:27,860 --> 01:22:32,322
Mis papeles están listos, mi franquicia está lista,
Mi abogado está fuera de la ciudad, llámame la próxima semana.
1075
01:22:32,364 --> 01:22:33,114
Puedo jugar ese juego.
1076
01:22:33,115 --> 01:22:35,408
solo quiero hacer un poco
negocios contigo hombre. Vamos.
1077
01:22:36,118 --> 01:22:38,245
¿De qué estás hablando, hombre?
1078
01:22:40,247 --> 01:22:42,290
¿Crees que soy un tonto?
Eso es de mala educación, hombre.
1079
01:22:42,458 --> 01:22:44,126
Estás siendo irrespetuoso y grosero.
1080
01:22:45,461 --> 01:22:46,462
¿Brusco?
1081
01:22:46,670 --> 01:22:47,671
Grosero, hombre.
1082
01:22:47,796 --> 01:22:50,799
Fuiste grosero durante toda la maldita calle.
con sunny, ¿no?
1083
01:22:51,508 --> 01:22:52,884
Grosero...
1084
01:22:57,389 --> 01:23:00,642
Déjame explicarte qué
Le pasó a Sunny, hombre.
1085
01:23:04,605 --> 01:23:07,524
Lo que le pasó a ella es que la gente piensa
que si tienes
1086
01:23:07,691 --> 01:23:11,861
matar a alguien en el curso
de hacer negocios.
1087
01:23:12,571 --> 01:23:14,406
A veces vale la pena hacer publicidad.
1088
01:23:16,366 --> 01:23:19,702
Hazlo desordenado, recuerda a la gente que
sangran cuando mueren.
1089
01:23:23,957 --> 01:23:26,751
Incluso podría evitar más asesinatos.
1090
01:23:27,294 --> 01:23:28,795
¿Entiendes de dónde vengo?
1091
01:23:30,589 --> 01:23:32,269
Eres realmente un humanitario, ¿no?
1092
01:23:33,175 --> 01:23:34,176
Justicia.
1093
01:23:38,138 --> 01:23:40,181
Ok, no más tonterías, hombre.
1094
01:23:41,183 --> 01:23:42,475
Sé que te gusta Sarah.
1095
01:23:45,145 --> 01:23:47,814
La amo tanto como tú,
¿entiendes lo que estoy diciendo?
1096
01:23:50,651 --> 01:23:53,153
Y me encantaba Sunny tanto.
1097
01:23:54,738 --> 01:23:56,114
Pero está en tus manos, cariño.
1098
01:23:57,616 --> 01:23:59,826
Así que no cometas un maldito error.
1099
01:24:02,412 --> 01:24:03,413
Tío.
1100
01:24:04,081 --> 01:24:06,208
Piensa en ese hombre.
1101
01:24:08,377 --> 01:24:10,295
Cuéntame cómo te sientes la próxima semana.
1102
01:24:11,588 --> 01:24:14,424
El Sr. Scudder tiene que irse.
1103
01:24:34,069 --> 01:24:37,697
Vamos, salgamos de aquí.
Dirígete a tu mercado, hombre.
1104
01:24:41,243 --> 01:24:44,246
¿Cómo se trabaja esto?
Simplemente marque el número.
1105
01:24:45,664 --> 01:24:46,873
Tal vez vi algo allí
1106
01:24:47,749 --> 01:24:49,102
me dio una idea.
Lo tengo si tengo razón.
1107
01:24:49,126 --> 01:24:50,127
¿Qué dijo?
1108
01:24:51,587 --> 01:24:52,838
Dijo que él también la ama.
1109
01:24:53,839 --> 01:24:55,715
Sargento detective Joe Durkin, por favor.
1110
01:24:56,049 --> 01:24:58,634
¿Él también la ama? ¿Qué carajo hace?
¿Eso significa? ¿Qué es eso?
1111
01:25:00,220 --> 01:25:02,180
Sunny trabajaba para Maldonado.
1112
01:25:02,639 --> 01:25:03,640
Mierda, de ninguna manera.
1113
01:25:03,932 --> 01:25:07,310
- Ella quería salir, por eso la mató.
- Eso es un montón de mierda.
1114
01:25:08,312 --> 01:25:09,313
Tenías razón.
1115
01:25:09,479 --> 01:25:13,024
- Ella no te tenía miedo, le tenía miedo a él.
- Entonces, ¿por qué mintió sobre mí?
1116
01:25:13,775 --> 01:25:16,861
Es muchísimo más fácil conseguir a alguien.
para protegerte contra un proxeneta
1117
01:25:16,945 --> 01:25:18,631
que un grupo de narcotraficantes destrozados
que te hackee.
1118
01:25:18,655 --> 01:25:20,490
Estaba intentando comprar tu club, ¿verdad?
1119
01:25:20,741 --> 01:25:22,461
no queria hacer
negocios con ese cabrón.
1120
01:25:22,993 --> 01:25:26,329
Chance, es posible que no estés en el negocio.
con él él está en el negocio contigo.
1121
01:25:27,080 --> 01:25:29,058
Vamos, hombre. cuanto
¿Podría correr por el club?
1122
01:25:29,082 --> 01:25:31,209
No tu club, los mercados.
1123
01:25:31,585 --> 01:25:35,338
Tus furgonetas, tus managers, los chicos de la caja.
Así es como usaba Sunny.
1124
01:25:36,173 --> 01:25:37,933
Ella estaba consiguiendo a sus chicos.
en su operación.
1125
01:25:39,259 --> 01:25:40,301
Sí, estoy aguantando.
1126
01:25:43,138 --> 01:25:45,431
¿Irás hasta el final en segundo lugar?
Vamos, vamos.
1127
01:25:46,183 --> 01:25:48,351
Ejecute la maldita cosa. Vamos.
1128
01:26:11,041 --> 01:26:12,542
Tiene que estar aquí.
1129
01:26:14,419 --> 01:26:15,420
¡Sí!
1130
01:26:21,385 --> 01:26:22,552
Compruébalo hombre.
1131
01:26:29,351 --> 01:26:30,894
Te debo una.
1132
01:26:32,104 --> 01:26:33,438
Vamos a proteger la nariz.
1133
01:26:37,484 --> 01:26:41,984
Tan pronto como sepamos quién es quién
Alguien volverá para dejarte salir.
1134
01:26:43,198 --> 01:26:47,698
Así que acérquense, manténganse calientes.
Piensa en las horas extras.
1135
01:26:51,915 --> 01:26:53,166
Sentarse.
1136
01:26:55,419 --> 01:26:56,420
Protector de nariz.
1137
01:27:11,226 --> 01:27:14,646
Espera, no puedes, no vas a hacerlo.
poder ver por el espejo retrovisor.
1138
01:27:14,771 --> 01:27:15,772
Usemos mi auto.
1139
01:27:46,511 --> 01:27:47,512
Einstein.
1140
01:27:58,190 --> 01:28:02,690
Volviéndome loco... ¿qué está pasando hoy?
Tengo algún remedio.
1141
01:28:03,570 --> 01:28:07,115
Comida de los dioses, amable.
de como estar contigo.
1142
01:28:09,910 --> 01:28:11,912
Es mejor que nunca pensé que sería
1143
01:28:15,040 --> 01:28:16,541
Voy a hacerte muy feliz.
1144
01:28:17,542 --> 01:28:20,253
Solo tienes que olvidarte de todos
lo que todos dicen.
1145
01:28:21,755 --> 01:28:24,716
Olvídate de las presiones, olvida las oportunidades.
y toda la mierda.
1146
01:28:25,050 --> 01:28:26,760
Ya no tienes que trabajar.
1147
01:28:39,564 --> 01:28:41,357
entiendes lo que soy
diciendo? Cualquier cosa que necesites
1148
01:28:41,358 --> 01:28:43,276
cualquier cosa que alguna vez
quieres que vas a tener.
1149
01:28:43,652 --> 01:28:44,903
Voy a cuidar de ti.
1150
01:28:45,904 --> 01:28:47,113
Vas a ser mi reina.
1151
01:28:49,574 --> 01:28:51,367
Pero tienes que comprarte un vestido diferente.
1152
01:28:52,244 --> 01:28:54,955
Si andas por aquí, mis muchachos se emocionarán.
pon eso.
1153
01:28:56,873 --> 01:28:57,957
Tú lo elegiste.
1154
01:28:58,750 --> 01:29:01,043
Lo sé, pero estábamos allí solos.
1155
01:29:03,046 --> 01:29:07,546
No me diste mi besito hoy.
¿Puedo recibir un beso?
1156
01:29:13,431 --> 01:29:14,807
Es nuestro primer beso.
1157
01:29:23,191 --> 01:29:24,734
¿Crees que maté a Sunny?
1158
01:29:25,485 --> 01:29:26,486
¿Eh?
1159
01:29:34,744 --> 01:29:37,163
¿Eso es un no? ¿Un no-no o un no-sí?
1160
01:29:37,956 --> 01:29:38,957
No.
1161
01:29:42,127 --> 01:29:43,128
Ok
1162
01:29:52,095 --> 01:29:54,305
Scudder, lugar equivocado, momento equivocado, cariño.
1163
01:29:54,973 --> 01:29:58,685
Ángel, no quiero ser grosero pero...
1164
01:30:00,228 --> 01:30:02,897
Acabamos de robar 150
de tus troncos, hombre.
1165
01:30:03,023 --> 01:30:04,024
¿Qué? ¿Mi qué?
1166
01:30:04,357 --> 01:30:05,816
Y tu coca, ¿sabes a qué me refiero?
1167
01:30:09,237 --> 01:30:12,782
Si quieres recuperarlo, te encontrarás conmigo en
45 minutos.
1168
01:30:13,199 --> 01:30:16,952
Muelle 20 en San Pedro
Quiero a Sara.
1169
01:30:19,247 --> 01:30:20,289
Oh, quieres a Sara.
1170
01:30:20,916 --> 01:30:25,416
Me escuchaste, San Pedro,
45 minutos, muelle 20. Esté allí.
1171
01:30:47,817 --> 01:30:49,610
¿Sabes lo que dice tu novio?
1172
01:30:50,445 --> 01:30:52,947
- Él no es mi novio.
- Quizás no.
1173
01:30:54,783 --> 01:30:57,786
Tiene toda mi coca, dice.
él tiene toda mi coca.
1174
01:30:59,037 --> 01:31:02,331
Y no sé cómo se enteró.
1175
01:31:04,209 --> 01:31:05,335
Yo solo.
1176
01:31:08,713 --> 01:31:10,089
Él te quiere.
1177
01:31:11,299 --> 01:31:14,427
Quiere cambiar mi coca por ti.
1178
01:31:14,552 --> 01:31:16,011
Él no es mi amigo.
1179
01:31:16,262 --> 01:31:19,556
Vamos nena, vamos nena.
1180
01:31:20,809 --> 01:31:22,644
No te estoy mintiendo bebé.
1181
01:31:22,769 --> 01:31:27,023
- ¿No me estás mintiendo?
- No, no estoy mintiendo. -De acuerdo.
1182
01:31:27,857 --> 01:31:29,066
Está bien, ¿sabes?
1183
01:31:33,863 --> 01:31:34,864
Te diré qué.
1184
01:31:36,783 --> 01:31:39,827
Dejo ir toda mi coca
Lo olvidaré.
1185
01:31:44,290 --> 01:31:45,666
Si te vas conmigo.
1186
01:31:54,467 --> 01:31:58,179
- Me iré contigo. -No, no...
- No cariño, quiero irme contigo.
1187
01:31:58,763 --> 01:32:00,889
Es una tontería, lo veo bien.
jodiéndote, hombre, ¿por qué...?
1188
01:32:00,890 --> 01:32:01,891
Siempre te quise.
1189
01:32:03,601 --> 01:32:04,602
Hice.
1190
01:32:05,228 --> 01:32:06,395
¿Por qué me haces esto?
1191
01:32:09,024 --> 01:32:10,025
Vale, 0k.
1192
01:32:12,152 --> 01:32:13,319
Sólo te quería a ti.
1193
01:32:31,379 --> 01:32:32,463
Lo lamento.
1194
01:32:33,590 --> 01:32:34,591
¿Tío?
1195
01:32:36,342 --> 01:32:37,926
Vamos, tenemos trabajo que hacer.
1196
01:32:42,390 --> 01:32:44,767
No olvides que alguna vez fuimos socios.
1197
01:32:44,976 --> 01:32:47,311
- Matt me salvó la vida.
- Para mí es bastante bueno.
1198
01:32:47,854 --> 01:32:49,397
- Lo que dices Matt.
- Hola Joe.
1199
01:32:49,439 --> 01:32:51,858
Te traje un chaleco antibalas
y las granadas de humo que querías.
1200
01:32:51,983 --> 01:32:52,984
Gracias, tengo el mío.
1201
01:32:54,235 --> 01:32:56,945
Este es Art Franser, vamos a
estar usando su equipo.
1202
01:32:56,946 --> 01:32:58,948
- Cómo estás.
- Matt Scudder.
1203
01:33:00,200 --> 01:33:02,535
- Ese es mi hombre, amigo.
- Encantado de conocerlo. -Hola buster.
1204
01:33:04,788 --> 01:33:07,707
Tuve la oportunidad de descargar los registros.
sobre almacén 154.
1205
01:33:10,877 --> 01:33:12,420
Aquí tenéis un mapa aproximado del lugar.
1206
01:33:13,379 --> 01:33:16,256
aqui esta el almacen
el área circundante.
1207
01:33:16,841 --> 01:33:19,361
No conozco a sus muchachos, creo que lo dejaría.
tú manejas las tácticas.
1208
01:33:19,636 --> 01:33:20,637
Suena bien.
1209
01:33:21,638 --> 01:33:23,558
- ¿Qué opinas?
- ¿Qué hay en este almacén?
1210
01:33:24,516 --> 01:33:25,850
Está vacío pero.
1211
01:33:26,893 --> 01:33:29,270
- Al final tenemos una pequeña oficina aquí.
- ¿Vacío?
1212
01:33:31,439 --> 01:33:33,732
Va a ser una pesadilla táctica.
1213
01:33:34,234 --> 01:33:35,902
Buster
si jefe?
1214
01:33:36,027 --> 01:33:37,630
¿Por qué no vienes y
echa un vistazo a esto? ¿tú
1215
01:33:37,654 --> 01:33:39,590
¿Sabes dónde está este lugar? yo
Sabe exactamente dónde está señor.
1216
01:33:39,614 --> 01:33:41,616
¿Por qué no agarras el
chicos, y diríjanse allí,
1217
01:33:41,825 --> 01:33:43,868
Te veré allí en unos 5 minutos.
1218
01:33:44,869 --> 01:33:47,288
¿Cómo estás?
¿Cómo te sientes?
1219
01:33:48,081 --> 01:33:51,501
Siento que me vendría bien un trago, Joey.
pero va bien.
1220
01:33:54,337 --> 01:33:55,880
Buen viaje.
1221
01:36:07,887 --> 01:36:09,096
Ahí está mi hombre.
1222
01:36:16,312 --> 01:36:17,813
¿Dónde está Sara?
1223
01:36:18,856 --> 01:36:20,065
Qué'?
1224
01:36:21,109 --> 01:36:22,819
¿Dónde está Sara?
1225
01:36:23,987 --> 01:36:25,113
"¿Dónde está Sara?"
1226
01:36:27,740 --> 01:36:28,741
Sara.
1227
01:36:30,827 --> 01:36:32,787
Dije sólo tú dentro ángel.
1228
01:36:33,204 --> 01:36:34,205
¡Que te jodan!
1229
01:36:34,747 --> 01:36:37,750
Vas a arruinarlo ángel
Dije solo tú adentro.
1230
01:36:38,042 --> 01:36:39,043
Vete a la mierda.
1231
01:36:39,252 --> 01:36:41,337
Qué está pasando, solo tú adentro.
1232
01:36:41,421 --> 01:36:43,589
Tu no haces las reglas
aquí hoy bebé.
1233
01:36:50,388 --> 01:36:51,389
Oh ángel.
1234
01:37:00,440 --> 01:37:01,816
Lo estás arruinando ángel.
1235
01:37:02,608 --> 01:37:04,693
Vas a arruinar el trato, hombre.
1236
01:37:11,117 --> 01:37:13,994
Vamos cariño, cuida a tu papá.
1237
01:37:16,289 --> 01:37:18,791
- ¿Qué pasa ángel?
- ¿Qué está sucediendo?
1238
01:37:19,459 --> 01:37:23,254
Sólo quiero mostrarte aquí quién va a
Haz las reglas aquí hoy.
1239
01:37:24,088 --> 01:37:27,966
Las reglas son que vas a
Déjala libre ahora mismo.
1240
01:37:28,343 --> 01:37:32,055
Y mandarla fuera de aquí con chance en su auto
esas son las reglas ángel.
1241
01:37:32,180 --> 01:37:33,973
¿Qué se supone que debo tragar?
esa mierda?
1242
01:37:34,807 --> 01:37:36,558
¿Con quién crees que estás hablando?
oportunidad?
1243
01:37:37,435 --> 01:37:38,686
¡Que te jodan, hijo de puta!
1244
01:37:39,228 --> 01:37:43,728
Oye mira quién está aquí.
El hombre que mira pero no ve.
1245
01:37:44,942 --> 01:37:46,985
- Trajiste a tu novio, ¿eh?
- Vete a la mierda.
1246
01:37:47,612 --> 01:37:50,197
- Jugando al héroe.
- Te quiero hijo de puta.
1247
01:37:50,656 --> 01:37:52,407
Déjalo en paz, vuelve.
1248
01:37:52,784 --> 01:37:56,104
¿Estás jugando al héroe con tu dama? eres un
Un poco tarde para eso, ¿no crees, cariño?
1249
01:37:56,287 --> 01:37:57,496
Te quiero hombre.
1250
01:37:57,747 --> 01:37:59,832
Maldonado, suéltala.
1251
01:38:00,500 --> 01:38:02,603
O ella va a tener el precio más alto.
prostituta de la historia.
1252
01:38:02,627 --> 01:38:04,712
- Porque voy a quemar toda esta mierda.
- ¿Qué?
1253
01:38:05,588 --> 01:38:08,215
Mientras nos matamos unos a otros, voy a
quema tu mierda, hombre.
1254
01:38:08,716 --> 01:38:11,176
Hombre de mierda, lo cargo,
Luego la solté.
1255
01:38:11,677 --> 01:38:13,220
Vamos, maracuyá.
1256
01:38:13,429 --> 01:38:15,514
Cargo mis troncos, luego la corto.
Scudder suelto.
1257
01:38:16,057 --> 01:38:17,058
Es el resultado final.
1258
01:38:17,100 --> 01:38:20,061
Ángel, tengo toda la mierda.
equipado con gasolina hombre.
1259
01:38:24,607 --> 01:38:29,107
Y tengo esto, estos bebés aquí abajo.
El hombre de los cócteles molotov.
1260
01:38:30,363 --> 01:38:32,365
Los hice yo mismo con jabón y gasolina.
1261
01:38:32,407 --> 01:38:34,325
La mierda se pegará como napalm.
1262
01:38:34,951 --> 01:38:36,327
No quieres hacer eso Scudder.
1263
01:38:37,286 --> 01:38:40,580
Y tengo esto, granada de humo.
esto se va a poner
1264
01:38:40,623 --> 01:38:44,460
fuera de cualquier cosa que pase
perder así que no la cagues.
1265
01:38:44,961 --> 01:38:46,796
no quieres hacer
ese bebe le digo a mundo
1266
01:38:46,838 --> 01:38:48,798
aquí para estornudar, tu
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
1267
01:38:48,881 --> 01:38:50,340
Espero que te ame, cariño.
1268
01:38:50,383 --> 01:38:51,985
Vas a tener a Sarah atrapada
en tu culo.
1269
01:38:52,009 --> 01:38:53,593
Suéltala de una puta vez.
1270
01:38:56,097 --> 01:38:57,473
Bebé tranquilo.
1271
01:38:59,517 --> 01:39:01,185
No lo tienes en tu bebé.
1272
01:39:01,811 --> 01:39:03,437
¿Quieres probarme?
1273
01:39:03,771 --> 01:39:05,773
No tengo un maldito
cosa de perder ángel.
1274
01:39:06,190 --> 01:39:09,318
No quieres hacer eso hombre
¡oye! Relajarse.
1275
01:39:10,069 --> 01:39:11,630
¡Quiero ese kilo, oye! no lo hagas
¡Toca mi maldita coca!
1276
01:39:11,654 --> 01:39:13,822
¡Dale un beso de despedida a la primera llave, papá!
1277
01:39:13,906 --> 01:39:15,240
¡Qué carajo... oye!
1278
01:39:15,741 --> 01:39:16,742
¡Ey!
1279
01:39:17,326 --> 01:39:18,577
¿Qué carajo estás haciendo?
1280
01:39:18,619 --> 01:39:20,287
¡No lo hagas, carajo!
1281
01:39:20,663 --> 01:39:22,331
No tengo nada que perder.
1282
01:39:23,207 --> 01:39:24,875
¡Apaga el puto fuego!
1283
01:39:24,876 --> 01:39:25,877
Dale un beso de despedida.
1284
01:39:26,252 --> 01:39:27,503
¡No lo hagas, carajo!
1285
01:39:27,545 --> 01:39:28,546
Apaga el fuego.
1286
01:39:28,713 --> 01:39:29,839
¿Qué carajo estás haciendo?
1287
01:39:29,881 --> 01:39:31,883
¡Hola Mundo! ¡Apaga el fuego!
1288
01:39:32,300 --> 01:39:33,884
Mundo, vete a la mierda...
1289
01:39:33,926 --> 01:39:35,093
¿Qué carajo estás haciendo?
1290
01:39:37,722 --> 01:39:41,350
Ángel, me estoy drogando con tu
hombre de mierda.
1291
01:39:41,601 --> 01:39:43,185
¡Déjalo suelto, hijo de puta!
1292
01:39:43,978 --> 01:39:45,938
Apaga el fuego.
1293
01:39:46,189 --> 01:39:47,939
esto es lo que pasa
cuando pones a un hombre en un
1294
01:39:47,940 --> 01:39:50,609
posición en la que no va a
poder ganar de todos modos.
1295
01:39:50,735 --> 01:39:52,778
Apaga el puto fuego,
y la dejaré libre.
1296
01:39:52,904 --> 01:39:54,572
¡Apaga el puto fuego!
1297
01:39:54,739 --> 01:39:57,116
La sueltas o voy a
volarte los malditos sesos.
1298
01:39:57,742 --> 01:39:59,201
¿A quién carajo le vas a disparar?
1299
01:39:59,785 --> 01:40:02,287
Disparame hijo de puta
Te volaré los sesos.
1300
01:40:02,747 --> 01:40:04,623
No dispares, regresa.
1301
01:40:06,083 --> 01:40:07,167
¿Vas a dispararle?
1302
01:40:07,251 --> 01:40:08,794
Guarda la maldita pistola.
1303
01:40:08,961 --> 01:40:10,921
Mira a este chico,
Guarda la maldita arma.
1304
01:40:10,963 --> 01:40:13,256
- ¡Y vete a la mierda allí!
- ¡Que te jodan!
1305
01:40:14,550 --> 01:40:16,969
Dile a tu novio que vaya allí.
1306
01:40:17,053 --> 01:40:18,572
Dile a tu novio que vaya allí.
1307
01:40:18,596 --> 01:40:21,974
- Ahí mismo, ¿a quién le vas a disparar?
- El maldito arma está bajada, ¿de acuerdo?
1308
01:40:23,601 --> 01:40:24,810
Espero que te ame.
1309
01:40:25,895 --> 01:40:28,522
¡Muy bien, cálmate!
1310
01:40:28,814 --> 01:40:33,314
¡La soltaré! ¡Maldita sea, relájate!
¡La voy a soltar, maldita sea!
1311
01:40:34,487 --> 01:40:35,988
Voy tras el número dos ahora.
1312
01:40:36,989 --> 01:40:37,990
Maldita seas
1313
01:40:38,491 --> 01:40:40,784
Voy a soltarla,
mantener presionado a un segundo hombre
1314
01:40:41,661 --> 01:40:42,995
Voy a soltarla.
1315
01:40:43,287 --> 01:40:45,163
Será mejor que lo hagas.
1316
01:40:45,957 --> 01:40:46,958
Maldito seas.
1317
01:40:48,584 --> 01:40:49,585
¡De acuerdo! ¡De acuerdo!
1318
01:40:50,670 --> 01:40:51,712
¡Ahora déjala libre!
1319
01:40:53,798 --> 01:40:57,301
La soltaré, espera
Maldito seas.
1320
01:40:57,426 --> 01:40:59,136
Vamos, esto ya está hecho.
1321
01:41:00,304 --> 01:41:01,305
¡Maldito seas!
1322
01:41:01,472 --> 01:41:02,473
¡Maldito seas!
1323
01:41:02,765 --> 01:41:06,226
Apaga el puto fuego y
¡La soltaré!
1324
01:41:06,477 --> 01:41:09,396
Entonces deja de llorar y
¡déjala libre!
1325
01:41:13,609 --> 01:41:16,778
Muy bien, calmémonos.
hagamos el trato.
1326
01:41:17,071 --> 01:41:20,699
La sueltas, traes tu
Van aquí, vamos a cargar
1327
01:41:20,741 --> 01:41:24,536
Esta mierda se levanta y luego nos vamos de aquí.
juntos, en vehículos separados.
1328
01:41:25,162 --> 01:41:26,830
Esa es la única manera que será.
1329
01:41:33,129 --> 01:41:34,547
Déjala libre.
1330
01:41:34,755 --> 01:41:36,006
Déjala libre, hombre.
1331
01:41:36,465 --> 01:41:37,591
Aclaremos esto
1332
01:41:38,050 --> 01:41:41,136
Voy a buscar mi furgoneta y nos vamos todos.
juntos después de cargar los registros.
1333
01:41:41,846 --> 01:41:42,972
Luego la solté.
1334
01:41:44,223 --> 01:41:48,101
Primero la sueltas, trae la furgoneta.
aquí y cargaremos la mierda.
1335
01:41:48,978 --> 01:41:53,478
No cometas un maldito error, hombre.
1336
01:42:03,367 --> 01:42:04,701
Mundo la soltó
1337
01:42:06,662 --> 01:42:08,497
Te soltaré bebé.
1338
01:42:22,219 --> 01:42:23,220
¿Adónde va?
1339
01:42:23,721 --> 01:42:24,680
¿Adónde va?
1340
01:42:24,681 --> 01:42:27,766
Él va a conseguir la puta Van, ¿qué son?
vamos a sacar esta mierda?
1341
01:42:27,933 --> 01:42:30,185
quiero que un hombre traiga
Esa camioneta de aquí.
1342
01:42:31,854 --> 01:42:32,688
¡Que te jodan!
1343
01:42:32,772 --> 01:42:34,774
La solté, ¿qué más quieres?
1344
01:42:38,027 --> 01:42:39,987
Sarah, ven aquí, cariño.
1345
01:42:41,447 --> 01:42:43,282
Ve, Sarah, ve con tu maldito héroe.
1346
01:42:46,952 --> 01:42:48,536
Ve con tu maldito héroe.
1347
01:42:48,579 --> 01:42:49,454
¡Vete a la mierda allí!
1348
01:42:49,497 --> 01:42:51,040
Cálmate.
1349
01:42:55,044 --> 01:42:58,714
¡Que te jodan!
1350
01:42:59,924 --> 01:43:01,564
¿Qué carajo quieres que haga ahora, eh?
1351
01:43:02,009 --> 01:43:03,719
Quédate aquí.
1352
01:43:05,680 --> 01:43:07,431
¡Oye, espera!
1353
01:43:08,474 --> 01:43:09,725
Sara, bájate.
1354
01:43:51,976 --> 01:43:55,062
¡Joey, se ha ido!
¡Se escapó hombre!
1355
01:43:55,229 --> 01:43:56,563
Oh sí, es nuestra culpa,
¡Que te jodan!
1356
01:43:57,565 --> 01:43:59,775
Salió por la puerta este...
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?
1357
01:44:00,192 --> 01:44:01,359
¿Dónde está Franser?
1358
01:44:03,028 --> 01:44:04,070
Pendejos.
1359
01:44:33,142 --> 01:44:34,143
Matt, por favor.
1360
01:44:35,060 --> 01:44:36,478
Aléjate de mí.
1361
01:44:36,854 --> 01:44:37,521
Por favor.
1362
01:44:37,563 --> 01:44:38,230
Lo lamento.
1363
01:44:38,355 --> 01:44:39,022
Por favor.
1364
01:44:39,064 --> 01:44:40,482
No hagas esto.
1365
01:44:42,693 --> 01:44:44,111
No fue tu culpa.
1366
01:44:46,697 --> 01:44:47,906
Lo lamento.
1367
01:44:58,125 --> 01:44:59,459
¿Estás bien?
1368
01:45:01,462 --> 01:45:02,713
Te llevaré a casa.
1369
01:45:39,917 --> 01:45:41,376
¡Mierda!
1370
01:46:33,804 --> 01:46:35,180
Mantén la cabeza gacha.
1371
01:46:58,454 --> 01:46:59,788
Mantén la cabeza gacha.
1372
01:47:03,000 --> 01:47:04,668
Tenemos que salir de esta cosa.
1373
01:47:05,377 --> 01:47:07,670
Mantén la cabeza gacha.
1374
01:47:37,159 --> 01:47:38,160
Métete en ese árbol.
1375
01:47:43,374 --> 01:47:44,375
escuder
1376
01:47:53,801 --> 01:47:56,428
Eso es todo, Scudder. ¡Eso es, Scudder, escóndete!
1377
01:47:56,553 --> 01:47:58,221
¡Escóndete, joder!
1378
01:48:00,307 --> 01:48:01,558
Sube y enfréntame.
1379
01:48:01,809 --> 01:48:02,810
¡Hagamos esto!
1380
01:48:11,068 --> 01:48:12,861
Enfréntame, joder.
1381
01:48:21,954 --> 01:48:24,456
Deja de esconder a Scudder.
1382
01:48:40,139 --> 01:48:42,141
Ángel.
1383
01:49:00,159 --> 01:49:02,244
¡No lo hagas, hombre!
1384
01:49:02,494 --> 01:49:04,579
¡Que te jodan!
1385
01:49:50,542 --> 01:49:52,210
Soy Matt Scudder, soy alcohólico.
1386
01:49:52,795 --> 01:49:53,796
Hola matt.
1387
01:49:57,091 --> 01:49:58,550
Me siento bastante bien hoy.
1388
01:50:01,136 --> 01:50:04,806
Cuando llegué por primera vez a este programa
Hace aproximadamente un año.
1389
01:50:07,976 --> 01:50:10,728
Realmente no creí esto
cosas que no pensé en nada de eso
1390
01:50:10,729 --> 01:50:13,398
realmente funcionaría. yo queria
creerlo pero no pude.
1391
01:50:17,861 --> 01:50:20,196
Vivo en un mundo que no hice.
1392
01:50:23,325 --> 01:50:24,576
Lo sé ahora.
1393
01:50:26,745 --> 01:50:29,914
Me tomó mucho tiempo
llegar a esa conclusión.
1394
01:50:29,957 --> 01:50:33,126
Tuve que ser realmente golpeado
en esa razonabilidad.
1395
01:50:38,841 --> 01:50:41,552
Cuando vine aquí por primera vez estaba
demasiado inteligente para este programa.
1396
01:50:44,221 --> 01:50:45,972
Pensé que tenía todas las respuestas.
1397
01:50:46,765 --> 01:50:51,265
Tuve que seguir viniendo aquí una y otra vez...
Fallé el programa 3 veces.
1398
01:50:54,356 --> 01:50:58,443
Pero ya llevo un mes seco
No, no es un mes, no, ya son 5 semanas.
1399
01:51:00,028 --> 01:51:01,779
Esta vez puede que lo haga para siempre.
1400
01:51:02,614 --> 01:51:03,906
Siento una nueva fuerza ahora.
1401
01:51:05,409 --> 01:51:06,910
Esto es realmente un regalo.
1402
01:51:07,077 --> 01:51:11,577
No voy a parecer un caballo regalado en el
boca, voy a montar a ese tonto.
1403
01:51:14,585 --> 01:51:16,628
Cuando puse mi cabeza en eso
almohada por la noche, hombre.
1404
01:51:19,631 --> 01:51:21,591
Cuando me quedo dormido, no me desmayo.
1405
01:51:21,925 --> 01:51:25,386
Cuando sale ese sol, me despierto.
No llego a.
1406
01:51:28,348 --> 01:51:30,183
Estoy enamorada, que puedo decir.
1407
01:51:31,560 --> 01:51:34,145
Es un gran sentimiento, hombre.